Текст и перевод песни Michel Sardou - Le prix d'un homme

Le prix d'un homme

Les gardiens ne me parlent pas
J'ai les yeux bandés, les poings liés
Putain de ville on n'avance pas
Qu'est-ce que j'ai envie de fumer
J'étouffe et j'ai très mal au dos
Chaque fois qu'il donne un coup de frein
Demain je s'rai dans les journaux
En attendant je vaux combien

Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n'ont pas les moyens
Et ma femme va s'affoler
Qu'est-ce que j'ai envie de mes mains
La vie d'un homme qu'est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d'eau
A propos d'eau je boirais bien

J'espère que les flics vont m'aider
Pour une fois que j'en ai besoin
Peut-être qu'ils nous ont repérés
En attendant qu'est-ce que j'ai faim
Se faire piéger en plein Paris
En pleine civilisation
On se croirait en Italie
Le monde est moins beau qu'il n'est con

Quel est mon prix qui va payer
Je n'ai pas d'argent devant moi
Les gens sur qui je peux compter
Si j'en ai cinq je suis un roi
La vie d'un homme qu'est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d'eau
A propos d'eau je boirais bien

Cette fois me voilà bien bouclé
Du sparadrap collé aux yeux
Pas moyen de me réchauffer
J'ai la tête et le ventre creux
Mourir de soif à Courbevoie
Crever de faim à Fontainebleau
A quelques minutes de chez soi
La vie d'un homme qu'est-ce que ça vaut

Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n'ont pas les moyens
Et ma femme va s'affoler
Qu'est-ce que j'ai besoin de mes mains
La vie d'un homme qu'est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d'eau
A propos d'eau je boirais bien

La vie d'un homme qu'est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d'os
A propos d'os je vaux combien

The Price of a Man

The guards don't speak to me
I have my eyes blindfolded, my fists tied
Goddamn city, we're not moving
How I long to smoke
I'm suffocating and my back hurts
Every time he hits the breaks
Tomorrow I'll be in the papers
In the meantime, how much am I worth

What is my price that will pay
My friends don't have the means
And my wife will be distraught
How I long for my hands
A man's life what is it worth
It can't go very far
A little bit of blood and a lot of water
Speaking of water, I could drink

I hope the cops help me
For once when I need it
Maybe they spotted us
In the meantime, how hungry I am
Getting trapped in Paris
In the heart of civilization
We could be in Italy
The world is less beautiful than it is stupid

What is my price that will pay
I have no money in front of me
The people I can count on
If I have five I'm king
A man's life what is it worth
It can't go very far
A little bit of blood and a lot of water
Speaking of water, I could drink

This time I am well and truly locked up
Tape stuck to my eyes
No way to warm up
My head and stomach are empty
Die of thirst in Courbevoie
Starve to death in Fontainebleau
A few minutes from home
A man's life what is it worth

What is my price that will pay
My friends don't have the means
And my wife will be distraught
How I need my hands
A man's life what is it worth
It can't go very far
A little bit of blood and a lot of water
Speaking of water, I could drink

A man's life what is it worth
It can't go very far
A little bit of blood and a lot of bones
Speaking of bones, how much am I worth