Текст и перевод песни Michel Sardou - Le successeur

Le successeur

Il vient d'entrer en scène
Dans mon costume de scène
Il n'a rien à m'envier
Il n'a même pas salué
J'mentends encore lui dire
La manière de sourire
La façon d'arriver
Gladiateur sacrifié
Il commence sa chanson
Et je r'connais l'intro
C'est ma première leçon
D'la rigueur mais pas trop
Pour sa première rengaine
Il parle avec les mots
D'une jungle africaine
De l'adieu d'un bateau
Et il est jeune, il est bon, il est beau
Quel talent, quelle leçon, quel salaud
Quand il parle d'une femme
Elle ressemble à la mienne
Dans le bleu de ses larmes
Je me fais de la peine
Il joue avec mesure
De la mélancolie
Des passions, des blessures
Sur le fil de ma vie
Et il est jeune, il est bon, il est beau
Quel talent, quelle leçon, quel salaud
Il s'arrête un silence
Et le public délire
Sur une histoire d'amour
Il enchaîne à plaisir
Il connaît mes images
Il sait les colorier
Il accroche un nuage
Que je lui ai soufflé
Il finit dans sa loge
Sonné comme un boxeur
Quand quelqu'un l'interroge
Il répond "tout à l'heure"
Et puis il m'aperçoit
Il m'embrasse, il m'attire
Est-ce que c'est bien ma voix
Que j'entends pour lui dire
Qu'il a raison d'être jeune, d'être beau
Quel talent, quelle leçon, quel salaud
Qu'il a raison d'être jeune, d'être beau
Quelle leçon, quel talent, quel salaud

Преемник

Он только что вышел на сцену,
В моём сценическом костюме.
Ему нечему мне завидовать,
Он даже не поздоровался.
Я всё ещё слышу, как говорю ему,
Как нужно улыбаться,
Как нужно выходить,
Как гладиатор, обречённый на жертву.
Он начинает свою песню,
И я узнаю вступление.
Это мой первый урок:
Строгости, но не слишком.
В своём первом куплете
Он поёт словами
Об африканских джунглях,
О прощании с кораблём.
И он молод, он хорош, он красив.
Какой талант, какой урок, какой мерзавец!
Когда он поёт о женщине,
Она похожа на мою.
В синеве её слёз
Мне становится больно.
Он играет сдержанно
Меланхолией,
Страстями, ранами
По лезвию моей жизни.
И он молод, он хорош, он красив.
Какой талант, какой урок, какой мерзавец!
Он замолкает на мгновение,
И публика в восторге.
После истории любви
Он продолжает с удовольствием.
Он знает мои образы,
Он умеет их раскрашивать.
Он цепляется за облако,
Которое я ему подсказал.
Он заканчивает в своей гримёрке,
Оглушённый, как боксёр.
Когда кто-то спрашивает его,
Он отвечает: "Через минуту".
И тут он замечает меня,
Обнимает, притягивает к себе.
Это действительно мой голос,
Который я слышу, говоря ему,
Что он прав, будучи молодым и красивым.
Какой талант, какой урок, какой мерзавец!
Что он прав, будучи молодым и красивым.
Какой урок, какой талант, какой мерзавец!