Текст и перевод песни Michel Sardou - Le surveillant général

Le surveillant général

En ce temps-là
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Etait un peu efféminé
En ce temps-là
Je lisais " Le Grand Meaulnes"
Et après les lumières
Je me faisais plaisir
Je me faisais dormir
Je m'inventais un monde
Rempli de femmes aux cheveux roux

J'ai dit de femmes pas de jeunes filles

Cette année-là
Je n'oublierai jamais le regard de vipère
Que m'avait lancé ce vieux rat
Cette année-là
J'avais posé les yeux sur la croupe incendiaire
De ma professeur de droit
Elle avait mis le feu en moi
J'avais avalé la lumière
J'aurais aimé la terre entière

Seulement les femmes pas les jeunes filles

Pauvre de moi
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Passait ses nuits à espionner
Pauvre de moi
Du couloir des secondes au dortoir des premières
Comment les jeunes étaient couchés
Bien sur le dos les bras croisés
Sur la couverture de laine
Des fois qu'on aurait des idées

Pauvre taré pauvre Chimène

C'est pourtant là
Que durant des années j'ai rêvé d'adultère
Que je n'ai jamais consommé
Et que chaque nuit je tiens dans mes bras
Une femme trop fière
Qui se refuse à me donner
Un peu plus que le nécessaire
Parce que j'hésite à la défaire
De son carcan de préjugés
Parce que je n'ai pas la manière
J'ai presque envie de lui confier

Qu'en ce temps là
J'avais un surveillant des classes secondaires
Mais ça la ferait rigoler

Надзиратель

В те времена
Господин надзиратель старших классов
Был слегка женоподобен
В те времена
Я читал "Большого Мольна"
И после отбоя
Я ублажал себя,
Убаюкивал себя,
Я выдумывал мир,
Полный женщин с рыжими волосами.

Я сказал женщин, а не девушек.

В тот год
Я никогда не забуду змеиный взгляд,
Который бросил на меня этот старый крыс.
В тот год
Я положил глаз на зажигательные изгибы
Моей преподавательницы права.
Она зажгла во мне огонь,
Я проглотил весь свет,
Я желал бы всю землю.

Только женщин, не девушек.

Бедняга я,
Господин надзиратель старших классов
Проводил ночи, шпионя,
Бедняга я,
Из коридора второклассников в спальню старшеклассников,
Как лежали молодые,
Конечно, на спине, руки скрещены
На шерстяном одеяле,
Вдруг у кого-то появятся идеи.

Бедный псих, бедная Химена.

Именно там,
На протяжении многих лет я мечтал об измене,
Которую я так и не совершил.
И каждую ночь я держу в своих объятиях
Слишком гордую женщину,
Которая отказывается дать мне
Чуть больше, чем необходимо,
Потому что я не решаюсь освободить ее
От оков предрассудков,
Потому что у меня нет сноровки.
Мне почти хочется признаться ей,

Что в те времена
У меня был надзиратель старших классов,
Но это рассмешит ее.