Текст и перевод песни Michel Sardou - Le figurant (Live à La Seine Musicale / 2018)

Le figurant (Live à La Seine Musicale / 2018)

Derrière Bebel, derrière Bourvil
Dans les 4L, les Simca 1000
C'est moi
Celui qui courait sous la plage
Et qu'ils ont coupé au montage
C'est moi
Devant Montand, devant Miou-Miou
Juste devant mais très très flou
C'est moi
Celui qui danse avec Marceau
Pas le grand brun, le blond de dos
C'est moi
Le figurant
Derrière Gabin, derrière Blier
Tous les larbins qu'on a sonnés
C'est moi
Derrière Poiret, derrière Serrault
Quand ils étaient troisièmes couteaux
C'est moi
Après les gens de toute l'équipe
Le grand absent du générique
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui prend la ligne six
Tous les jours entre cinq et six
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui passe à bicyclette
Celui qui fume sa cigarette
Derrière Lino, derrière Lindon
Qui court après François Pignon
C'est moi
Derrière Stallone, derrière Bruce Lee
Les types qui zonent dans les tueries
Derrière Baloo, derrière Mowgli
Le singe qui joue de la batterie
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui gèle pendant des heures
En attendant qu'on dise moteur
Celui qui regarde l'Atlantique
Juste à la proue du Titanic
Celui qui rêve de quelques lignes
Même si elles doivent le rendre indigne
C'est moi
Le soldat inconnu qui tombe
Quand Ryan passe entre les bombes
C'est moi
Celui qui dans Paris brûle-t-il
Saute d'un camion et qu'on fusille
C'est moi
Le figurant

Статист (концерт в La Seine Musicale / 2018)

За Бебель, за Бурвилем,
В "4L", "Simca 1000",
Это я.
Тот, кто бежал по пляжу,
И кого вырезали при монтаже,
Это я.
Перед Монтаном, перед Миу-Миу,
Прямо перед ними, но очень, очень размыто,
Это я.
Тот, кто танцует с Марсо,
Не высокий брюнет, блондин со спины,
Это я.
Статист.
За Габеном, за Блье,
Всех лакеев, которых отчитали,
Это я.
За Пуаре, за Серро,
Когда они были на третьих ролях,
Это я.
После всех членов съёмочной группы,
Великий отсутствующий в титрах,
Это я.
Это я.
Статист.
Статист.
Тот, кто мечтает о реплике,
Как другие мечтают об Америке,
Тот, кто ездит на шестом маршруте,
Каждый день между пятью и шестью,
Тот, кто мечтает о реплике,
Как другие мечтают об Америке,
Тот, кто проезжает на велосипеде,
Тот, кто курит сигарету,
За Лино, за Линдоном,
Кто бежит за Франсуа Пиньоном,
Это я.
За Сталлоне, за Брюсом Ли,
Те парни, что слоняются по местам убийств,
За Балу, за Маугли,
Обезьяна, играющая на барабанах,
Это я.
Это я.
Статист.
Статист.
Тот, кто мечтает о реплике,
Как другие мечтают об Америке,
Тот, кто мёрзнет часами,
В ожидании команды "мотор",
Тот, кто смотрит на Атлантику,
Прямо на носу "Титаника",
Тот, кто мечтает о нескольких строчках,
Даже если они сделают его недостойным,
Это я.
Неизвестный солдат, который падает,
Когда Райан проходит между бомбами,
Это я.
Тот, кто в "Горит ли Париж?",
Прыгает с грузовика и кого расстреливают,
Это я.
Статист.