Текст и перевод песни Michel Sardou - Le monde où tu vas

Le monde où tu vas

Le monde où tu vas,
Mon garçon,
Je n'le connais pas
Et je le crains.
Moi j'ai été él'vé
Avec les idées d'après-guerre.
Tes grands-parents
Etaient certains
Que leurs enfants
Feraient mieux qu'eux,
Comm'les ruisseaux font les rivières.
Aujourd'hui, c'est la route à l'envers.
Le monde où tu vas,
Mon garçon, je m'y perds.
Je te laisse mes chansons,
Mon chapeau, mes livres et mes prières
Et une jolie maison où j'ai aimé ta mère.
J'ai détesté l'école
Qui me l'a bien rendu,
Mais j'ai fait le métier
Que j'ai toujours voulu.
Je n'crois pas qu'un diplôme
M'eut été nécessaire.
Le monde où tu vas,
Mon garçon, je m'y perds.
Essaie d'être un homme idéal
A tes risques et périls.
Attelle ton char à une étoile.
Entreprends des rêves inutiles.
Tâche au moins d'avoir un projet.
Le monde où tu vas, je le hais.
Allez salut.
Je vais dormir.
J'ai la fatigue un peu amère.
Je m'fais l'effet d'être un martien,
Un rev'nant d'un passé lointain.
Le monde où tu vas,
Mon garçon,
Je n'le connais pas
Et je le crains.
Moi j'ai été él'vé
Avec les idées d'après-guerre.

Мир, куда ты идешь

Мир, куда ты идешь,
Мой мальчик,
Мне он неведом
И я его боюсь.
Меня воспитывали
С идеями послевоенного времени.
Твои бабушка с дедушкой
Были уверены,
Что их дети
Добьются большего, чем они,
Как ручьи образуют реки.
Сегодня все наоборот.
Мир, куда ты идешь,
Сынок, я в нем теряюсь.
Я оставляю тебе свои песни,
Свою шляпу, свои книги и свои молитвы
И красивый дом, где я любил твою мать.
Я ненавидел школу,
Которая мне это припомнила,
Но я занимался тем делом,
Которым всегда хотел.
Не думаю, что диплом
Мне был бы нужен.
Мир, куда ты идешь,
Сынок, я в нем теряюсь.
Постарайся стать идеальным мужчиной
На свой страх и риск.
Запряги свою колесницу к звезде.
Занимайся бесполезными мечтами.
Попробуй хотя бы иметь какой-то план.
Мир, куда ты идешь, я его ненавижу.
Ну, прощай.
Я пойду спать.
У меня какая-то горькая усталость.
Я чувствую себя марсианином,
Пришельцем из далекого прошлого.
Мир, куда ты идешь,
Мой мальчик,
Мне он неведом
И я его боюсь.
Меня воспитывали
С идеями послевоенного времени.