Текст и перевод песни Michel Sardou - Le rire du sergent (Live à l'Olympia / 1976)

Le rire du sergent (Live à l'Olympia / 1976)

Je suis arrivé un beau matin du mois de mai
Avec à la main les beignets qu'ma mère m'avait faits.
Ils m'ont demandé
Mon nom, mon métier,
Mais quand fier de moi j'ai dit "artiste de variétés",
A ce moment-là,
Je ne sais pas pourquoi,
J'ai entendu rire un type que je n'connaissais pas.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour,
En chantant simplement
Quelques chansons d'amour.
Le rire du sergent,
La fleur du régiment,
Avait un cœur de troubadour.
Je m'suis présenté tout nu devant un infirmier.
Moyennant dix sacs, il m'a dit: "Moi, j'peux vous aider."
Je m'voyais déjà
Retournant chez moi,
Mais quand ils m'ont dit
Que j'étais bon pour dix-huit mois,
A ce moment-là,
Juste derrière moi,
J'ai entendu rire un type que je n'connaissais pas.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour,
En chantant simplement
Quelques chansons d'amour.
Le rire du sergent,
La fleur du régiment,
Avait un cœur de troubadour.
Depuis ce temps-là,
Je n'sais pas pourquoi,
Il y a toujours un sergent pour chanter avec moi.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon.

The Sergeant's Laugh (Live at the Olympia / 1976)

I arrived one fine morning in May
With the doughnuts my mother had made for me in hand.
They asked me
My name, my profession,
But when, proud of myself, I said "variety artist",
At that moment,
I don't know why,
I heard a guy laughing that I didn't know.
The sergeant's laugh,
The regiment's madwoman,
The favorite of the Captain of the Dragoons,
The sergeant's laugh,
One spring morning,
Made me realize how to earn some stripes
Without sweeping the yard,
By simply singing
A few love songs.
The sergeant's laugh,
The flower of the regiment,
Had the heart of a troubadour.
I presented myself naked before a nurse.
For ten packs, he told me: "I can help you."
I could already see myself
Going back home,
But when they told me
That I was good for eighteen months,
At that moment,
Right behind me,
I heard a guy laughing that I didn't know.
The sergeant's laugh,
The regiment's madwoman,
The favorite of the Captain of the Dragoons,
The sergeant's laugh,
One spring morning,
Made me realize how to earn some stripes
Without sweeping the yard,
By simply singing
A few love songs.
The sergeant's laugh,
The flower of the regiment,
Had the heart of a troubadour.
Since that time,
I don't know why,
There's always a sergeant to sing with me.
The sergeant's laugh,
The regiment's madwoman,
The favorite of the Captain of the Dragoons,
The sergeant's laugh,
One spring morning,
Made me realize how to earn some stripes.
The sergeant's laugh,
The regiment's madwoman,
The favorite of the Captain of the Dragoons,
The sergeant's laugh,
One spring morning,
Made me realize how to earn some stripes.