Текст и перевод песни Michel Sardou - Le rire du sergent (Live à l'Olympia / 1976)

Le rire du sergent (Live à l'Olympia / 1976)

Je suis arrivé un beau matin du mois de mai
Avec à la main les beignets qu'ma mère m'avait faits.
Ils m'ont demandé
Mon nom, mon métier,
Mais quand fier de moi j'ai dit "artiste de variétés",
A ce moment-là,
Je ne sais pas pourquoi,
J'ai entendu rire un type que je n'connaissais pas.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour,
En chantant simplement
Quelques chansons d'amour.
Le rire du sergent,
La fleur du régiment,
Avait un cœur de troubadour.
Je m'suis présenté tout nu devant un infirmier.
Moyennant dix sacs, il m'a dit: "Moi, j'peux vous aider."
Je m'voyais déjà
Retournant chez moi,
Mais quand ils m'ont dit
Que j'étais bon pour dix-huit mois,
A ce moment-là,
Juste derrière moi,
J'ai entendu rire un type que je n'connaissais pas.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour,
En chantant simplement
Quelques chansons d'amour.
Le rire du sergent,
La fleur du régiment,
Avait un cœur de troubadour.
Depuis ce temps-là,
Je n'sais pas pourquoi,
Il y a toujours un sergent pour chanter avec moi.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon.
Le rire du sergent,
La folle du régiment,
La préférée du Capitaine des Dragons,
Le rire du sergent,
Un matin de printemps,
M'a fait comprendre comment gagner du galon.

Смех сержанта (Концерт в Олимпии / 1976)

Явился я прекрасным майским утром,
С пончиками от мамы в руках.
Они спросили меня
Имя, профессию,
Но когда, гордый собой, я сказал: "артист эстрады",
В этот момент,
Не знаю почему,
Я услышал смех какого-то типа, которого я не знал.
Смех сержанта,
Чудака полка,
Любимчика капитана драгун,
Смех сержанта,
Весенним утром,
Дал мне понять, как получить повышение,
Не подметая двор,
А просто напевая
Несколько песен о любви.
Смех сержанта,
Цветка полка,
У которого было сердце трубадура.
Я предстал голым перед санитаром.
За десять мешков он сказал мне: "Я могу вам помочь".
Я уже видел себя
Возвращающимся домой,
Но когда мне сказали,
Что я годен на восемнадцать месяцев,
В этот момент,
Прямо за мной,
Я услышал смех какого-то типа, которого я не знал.
Смех сержанта,
Чудака полка,
Любимчика капитана драгун,
Смех сержанта,
Весенним утром,
Дал мне понять, как получить повышение,
Не подметая двор,
А просто напевая
Несколько песен о любви.
Смех сержанта,
Цветка полка,
У которого было сердце трубадура.
С тех пор,
Не знаю почему,
Всегда находится сержант, чтобы спеть со мной.
Смех сержанта,
Чудака полка,
Любимчика капитана драгун,
Смех сержанта,
Весенним утром,
Дал мне понять, как получить повышение.
Смех сержанта,
Чудака полка,
Любимчика капитана драгун,
Смех сержанта,
Весенним утром,
Дал мне понять, как получить повышение.