Текст и перевод песни Michel Sardou - Le temps des colonies

Le temps des colonies

Moi monsieur j'ai fait la colo
Dakar, Conakry, Bamako
Moi monsieur j'ai eu la belle vie
Au temps béni des colonies
Les guerriers m'appelaient Grand Chef
Au temps glorieux de l'A.O.F.
J'avais des ficelles au képi
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a

Pour moi monsieur rien n'égalait
Les tirailleurs Sénégalais
Qui mouraient tous pour la patrie
Au temps béni des colonies
Autrefois à Colomb-Béchar
J'avais plein de serviteurs noirs
Et quatre filles dans mon lit
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as, pas on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a

Moi monsieur j'ai tué des panthères
À Tombouctou sur le Niger
Et des hippos dans l'Oubangui
Au temps béni des colonies
Entre le gin et le tennis
Les réceptions et le pastis
On se serait cru au paradis
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as, pas on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a

Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
On pense encore à toi oh Bwana

Time of the colonies

Me sir, I did my national service
Dakar, Conakry, Bamako
Me sir, I had a good life
In the blessed times of the colonies
The warriors called me Grand Chief
In the glorious days of the A.O.F.
I had braid on my cap
In the blessed times of the colonies

We still think of you, oh Bwana
Tell us what you don't have, we have it
There is no coffee, no cotton, no petrol
In France but ideas, we have those, we think
We still think of you, oh Bwana
Tell us what you don't have, we have it

For me sir, nothing equaled
The Senegalese Riflemen
Who all died for the fatherland
In the blessed times of the colonies
Formerly in Colomb Béchar
I had many black servants
And four girls in my bed
In the blessed times of the colonies

We still think of you, oh Bwana
Tell us what you have, we have it
There is no coffee, no cotton, no petrol
In France but ideas, we have those, we think
We still think of you, oh Bwana
Tell us what you don't have, we have it

Me sir, I killed panthers
In Tombouctou on the Niger
And hippos in the Oubangui
In the blessed times of the colonies
Between the gin and the tennis
The receptions and the pastis
We could have thought we were in paradise
In the blessed times of the colonies

We still think of you, oh Bwana
Tell us what you have, we have it
There is no coffee, no cotton, no petrol
In France but ideas, we have those, we think
We still think of you, oh Bwana
Tell us what you don't have, we have it

There is no coffee, no cotton, no petrol
In France but ideas, we have those, we think
We still think of you, oh Bwana
Tell us what you don't have, we have it
We still think of you, oh Bwana