Le temps rétro (Live Olympia 1975) - Michel Sardou перевод на английский

Le temps rétro (Live Olympia 1975)

Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina,
Marquez le tempo avec des semelles en bois.
C'était rétro, ce temps-là.
On voyait dans les rues les premières "Bel Air",
L'époque où mon père voulait emballer ma mère.
Le couple à la mode c'était Fred et Ginger.
C'était le pied, ce temps-là.
Et pour les beaux jours du swing et du cinéma,
Les Andrews-Sisters chantaient des tubes à trois voix.
Le rock allait découvrir Be Bop A Lu La
Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina.
Dansez sur un air qui nous vient des U.S.A.
C'était rétro, ce temps-là.
Ella et Louis faisaient craquer Carnegie.
Le rock et le twist viraient le boogie-woogie
Et le King tirait la bourre au vieux Sinatra.
C'était le pied, ce temps-là.
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina
Dansez sur un air qui nous vient des U.S.A.
C'était rétro ce temps-là.
On voyait dans les rues les premières "Bel Air",
L'époque où mon père voulait emballer ma mère.
Le couple à la mode c'était Fred et Ginger.
C'était rétro, ce temps-là.
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina.
Dansez sur un air qui nous vient des U.S.A.
C'était le pied, ce temps-là.

The Retro Times (Live Olympia 1975)

Put some whiskey in your Coca Cola
And some brilliantine on the front pompadour,
Mark the beat with some wooden soles.
Those were retro times.
We saw the first "Bel Airs" on the streets,
The time when my father wanted to wrap my mother up.
Fred and Ginger were the trendy couple.
Those were groovy times.
And for the good times of swing and cinema,
The Andrews Sisters sang hits in their trio.
Rock was about to discover Be Bop A Lu La
Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La
Put some whiskey in your Coca Cola
And some brilliantine on the front pompadour.
Dance to a tune that comes to us from the U.S.A.
Those were retro times.
Ella and Louis blew Carnegie's roof off.
Rock and twist were turning into boogie-woogie
And the King was giving old Sinatra a run for his money.
Those were groovy times.
Put some whiskey in your Coca Cola
And some brilliantine on the front pompadour
Dance to a tune that comes to us from the U.S.A.
Those were retro times.
We saw the first "Bel Airs" on the streets,
The time when my father wanted to wrap my mother up.
Fred and Ginger were the trendy couple.
Those were retro times.
Put some whiskey in your Coca Cola
And some brilliantine on the front pompadour.
Dance to a tune that comes to us from the U.S.A.
Those were groovy times.