Текст и перевод песни Michel Sardou - Lequel sommes-nous ?

Lequel sommes-nous ?

Il y a l'enfant - on lui pardonne,
Qui ce que répètent ses parents
Il s'en remettra s'il se donne
L'occasion de les fuir à temps.
Il y a celui qui parle de tout
De tout ce qu'il n'a jamais vu
Celui-là on le voit partout
Sur le net ou bien dans la rue.
Un autre qui s'en prend à son chien
Ou à sa femme faute d'être un homme.
Jaloux de tout ce qui va bien,
Miteux dans un alcool de pomme.
Et l'attardé à grande échelle
Celui qui raterait le ciel,
En entrant dans l'éternité...
C'est fou ce qu'on entend tous les jours
Drames de l'amour ou du volant
Et l'enquête aboutit toujours
A la même cause évidemment.
J'en connais aussi qui cumulent
Laids, bêtes et méchants à la fois
Ceux-là sont têtus comme des mules
Dans leur royaume ce sont les rois.
Et l'attardé à grande échelle,
Celui qui raterait le ciel,
En entrant dans l'éternité...
Puis il y a ceux qui font de la peine
Parce que c'est comme ça qu'ils sont nés
Du jus de navet dans les veines
Pas de cerveaux à irriguer
Et puis tous ceux qui ont la haine
De ceux qui les ont dépassés.
Et la seule insulte qu'ils retiennent
C'est celle qui les fait fanstamer...
Et l'attardé à grande échelle
Celui qui raterai le ciel
En entrant dans l'éternité...

Кто из нас?

Есть ребенок - ему прощается,
Что повторяет слова родителей,
Он оправится, если даст себе
Возможность вовремя от них сбежать.
Есть тот, кто говорит обо всем,
Обо всем, чего он никогда не видел,
Его видно повсюду,
В интернете или на улице.
Другой срывается на собаке,
Или на жене, не будучи мужчиной,
Завидуя всему, что хорошо,
Жалок, с яблочным алкоголем.
И отсталый в большом масштабе,
Тот, кто не попадет в рай,
Вступая в вечность...
Это безумие, что мы слышим каждый день,
Драмы любви или за рулем,
И расследование всегда приводит
К одной и той же причине, разумеется.
Я знаю и таких, кто совмещает в себе
Уродство, глупость и злобу одновременно,
Эти упрямы, как мулы,
В своем царстве они короли.
И отсталый в большом масштабе,
Тот, кто не попадет в рай,
Вступая в вечность...
А есть те, кто вызывает жалость,
Потому что такими они родились,
Сок репы в венах,
Нет мозга, чтобы питать.
И все те, кто ненавидит
Тех, кто их превзошел.
И единственное оскорбление, которое они помнят,
Это то, что заставляет их фантазировать...
И отсталый в большом масштабе,
Тот, кто не попадет в рай,
Вступая в вечность...