Текст и перевод песни Michel Sardou - Les Années trente

Les Années trente

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

La classe ouvrière, le front populaire et le Président Lebrun
Dans l'usine en grève, tout le monde rêve de voir la mer à St-Aubin.
Dans les années trente, le tabac augmente, il faut trouver des milliards.
La gauche et la droite s'insultent et se battent
Et retour à la case départ.
Les deux cent familles, tous à la Bastille, pour applaudir Léon Blum
Comme dit ma grand-mère
"Y faut pas s'en faire, la France est prospère yop la boum!"
Dans les années trente, les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ.
Les années octante, le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l'usine en grève, une voix s'élève
"Les 35 heures pour l'an prochain."
La classe ouvrière, les masses populaires
Il faut trouver des milliards,
La gauche et la droite jouent les acrobates et retour à la case départ.

Dans les années folles, les rois du pétrole
Vivaient encore sous la tente.
La bombe atomique et l'informatique
On s'en fout comme de l'an quarante.
Les années octante, toute la vie augmente.
Les moules s'accrochent aux paysans
Mais lorsque l'on sonde la France profonde
On nous dit qu'tout l'monde est content.

La classe ouvrière, le front populaire et le Président Lebrun
Dans l'usine en grève, tout le monde rêve de voir la mer à St-Aubin.
Dans les années trente, le tabac augmente, il faut trouver des milliards.
La gauche et la droite s'insultent et se battent
Et retour à la case départ.
Les deux cent familles, tous à la Bastille, pour applaudir Léon Blum
Comme dit ma grand-mère
"Y faut pas s'en faire, la France est prospère yop la boum!"
Dans les années trente, les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ.

Les années octante, le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l'usine en grève, une voix s'élève
"Les 35 heures pour l'an prochain."
Les années octante, tout'la vie augmente.
Les moules s'accrochent aux paysans
Mais lorsque l'on sonde la France profonde
On nous dit qu'tout l'monde est content.

The Thirties

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

The working class, the Popular Front, and President Lebrun
In the factory on strike, everyone dreams of seeing the sea at St-Aubin.
In the thirties, tobacco prices rise, we need to find billions.
The left and the right insult and fight each other
And back to square one we go.
The two hundred families, all at the Bastille, to applaud Léon Blum
As my grandmother says
"Don't worry, France is prosperous, yippee!"
In the thirties, the gardeners plant
A black flag on the cooking pot
The left and the right are at each other's throats
And back to square one we go.
The eighties, the franc that meanders
And hello to the Common Program
In the factory on strike, a voice rises
"The 35-hour week for next year."
The working class, the popular masses
We need to find billions,
The left and the right play acrobatics and back to square one we go.

In the Roaring Twenties, the oil kings
Still lived in tents.
The atomic bomb and computers,
We don't care about them like the year forty.
The eighties, the cost of living rises.
Mussels cling to the peasants
But when we probe deep into France
We are told that everyone is happy.

The working class, the Popular Front, and President Lebrun
In the factory on strike, everyone dreams of seeing the sea at St-Aubin.
In the thirties, tobacco prices rise, we need to find billions.
The left and the right insult and fight each other
And back to square one we go.
The two hundred families, all at the Bastille, to applaud Léon Blum
As my grandmother says
"Don't worry, France is prosperous, yippee!"
In the thirties, the gardeners plant
A black flag on the cooking pot
The left and the right are at each other's throats
And back to square one we go.

The eighties, the franc that meanders
And hello to the Common Program
In the factory on strike, a voice rises
"The 35-hour week for next year."
The eighties, the cost of living rises.
Mussels cling to the peasants
But when we probe deep into France
We are told that everyone is happy.