Текст и перевод песни Michel Sardou - Les Arlequins

Les Arlequins

Ils ont le cœur qui bat
Derrière le grand rideau,
Les arlequins
Et montent les bravos
En crescendo
Jusqu′au matin
Les yeux luisants
Sous le masque,
Dans un costume fantasque
Va l'arlequin
Un maquillage ridicule
Pour amonceler le pécule
De demain
Mais le rideau s′envole
Emportant avec lui
En mille farandoles
Les soucis de la vie
Ils font rire les enfants
Amusent les plus grands
Font pleurer les amants
Mais le rideau s'envole
Emportant avec lui
En mille farandoles
Les amours à demi
Les yeux luisants
Sous ton masque,
Tu es bien aussi fantasque
Qu'un arlequin
Si les hommes sont ridicules,
C′est pour gagner le pécule
De demain
Mais l′amour les surprend
Ils sont comme des enfants
Comme Arlequin.
Ils arrangent leur face
Assis devant la glace
Pour que demain
Le grand rideau s'envole
Emportant avec lui
En mille farandoles
L′illusion d'une nuit
Les yeux luisants sous le masque {ad lib}

Арлекины

Сердце бьется у них,
За кулисой большой,
У арлекинов,
И звучат браво,
Все громче,
До самого утра.
Глаза блестят,
Под маской,
В костюме причудливом,
Идет арлекин.
Смешной грим,
Чтобы скопить деньжат,
На завтра.
Но занавес взлетает,
Унося с собой,
В тысяче хороводов,
Заботы жизни.
Они смешат детей,
Взрослых забавляют,
Влюбленных до слез доводят,
Но занавес взлетает,
Унося с собой,
В тысяче хороводов,
Полу-любви.
Глаза блестят,
Под твоей маской,
Ты так же причудлива,
Как арлекин.
Если мужчины и смешны,
То это чтобы заработать,
На завтра.
Но любовь их настигает,
Они становятся как дети,
Как арлекины.
Они гримируют лица,
Сидя перед зеркалом,
Чтобы завтра,
Большой занавес взлетел,
Унося с собой,
В тысяче хороводов,
Иллюзию одной ночи.
Глаза блестят под маской {ad lib}