Текст и перевод песни Michel Sardou - Les dimanches

Les dimanches

On dit: "Je t'aime.",
Ou mieux: "Je t'aimerai longtemps.",
Ou mieux encore: "Je t'aimerai toujours.",
Ou, de mieux en mieux: "Je meurs d'amour.".
On les respecte
Pour qu'elles ne soient pas effrayées.
On se casse la tête
A trouver des mots-clefs
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l'on dort seul avec...
Son dernier mot d'amour.
Qu'est ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous
De leur prouver qu'elles sont jolies
Qu'elles ont de la branche,
De douces mains, de petits pieds.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche,
Quand il s'agit de les ensorceler.
On s'habille comme des lords,
Super costumes et tout,
La panoplie du parfait gentilhomme,
On met l'paquet on met la gomme.
Pour compléter le bluff,
Un carnet d'chèque tout neuf.
On s'casse la tête
A trouver des gadgets
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l'on dort seul avec...
Son dernier mot d'amour.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous de persuader
Marie-Hélène ou Marie-Blanche
Qu'on va les prendre à la télé.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit de les ensorceler.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous de décrocher
Un oiseau rare, une paire de hanches,
Une paire de mains, une paire de pieds.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous de rigoler.

Sundays

We say, "I love you,"
Or better yet, "I'll love you for a long time."
Or even better, "I'll love you forever."
Or, from better to best, "I'm dying of love for you."
We respect them
So they won't be frightened.
We rack our brains
Trying to find the right words
But they don't always understand
And we sleep alone with...
Our last words of love.
How we get bored on Sundays
When we have to
Prove to them that they are beautiful
That they have style,
Soft hands, small feet.
How we get bored on Sundays,
When we have to cast a spell on them.
We dress like lords,
Great suits and all,
The costume of a perfect gentleman,
We give it our all, we push it to the max.
To complete the bluff,
A brand new checkbook.
We rack our brains
Trying to find gadgets
But they don't always understand
And we sleep alone with...
Our last words of love.
How we get bored on Sundays
When we have to persuade
Marie-Hélène or Marie-Blanche
That we'll take them to the TV.
How we get bored on Sundays
When we have to cast a spell on them.
How we get bored on Sundays
When we have to catch
A rare bird, a pair of hips,
A pair of hands, a pair of feet.
How we get bored on Sundays
When we have to have a good time.