Текст и перевод песни Michel Sardou - Les noces de mon père

Les noces de mon père

(Michel Sardou)

Un mot pour terminer...
Je vais évoquer le premier mariage de mes parents.
Or de ce mariage, j'ai un souvenir, c'est un poème de mon père
Qu'il avait lu à la fin du repas de noces
Car n'ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère
Il lui fit l'offrande de quelques vers de circonstance, les voici.

"Ce matin 7 juillet je me suis marié
Date qui marquera dans mon calendrier.
Après le déjeuner, la coutume s'impose
Il faut que le marié vous dise quelque chose
Et comme le marié aujourd'hui c'est moi
Je dois donc vous parler, mais voilà: vous dire quoi?
Chanter une chanson? Vous connaissez ma voix.
Dire "Je ferai mieux une prochaine fois."?
Non. Tout ça, mes amis, n'irait pas un tel jour.
Ce qui je vous dirai sera simple et court.
C'est d'abord à Maman que je lève mon verre.
La copine d'antan devient une belle-mère!
Et d'une bagatelle ou d'un simple béguin
Tu vois belle-maman que tout finit très bien!
Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses
Je dis un grand merci et encore autre chose
Vous fûtes les témoins de mes frasques passées
Encore témoins le jour où cela doit cesser.
Un jour un écailler qui s'y connaissait bien
Me montra celle dont j'ai la main.
Je peux dire aujourd'hui, puisque ma joie déferle
Que grâce à l'écailler j'ai découvert la perle!
Ceux que j'ai tant aimés sans les voir sont tous là.
Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix.
Je lève donc mon verre et je trinque avec eux.
Sardounette est heureuse: on le voit dans ses yeux.
Dors tranquille, Maman. La paix soit dans ton âme
J'ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme!"

Свадьба моего отца

(Michel Sardou)

Напоследок...
Я расскажу о первой свадьбе моих родителей.
Об этой свадьбе у меня есть одно воспоминание - это стихотворение моего отца,
Которое он прочитал в конце свадебного ужина.
Не имея ни гроша, чтобы сделать подарок маме,
Он поднёс ей в дар несколько стихов. Вот они.

"Сегодня утром, 7 июля, я женился,
Дата, которая останется в моем календаре.
После обеда, как и положено,
Жених должен сказать вам что-нибудь,
А сегодня жених - это я,
Поэтому я должен говорить, но что я вам скажу?
Спеть песню? Вы знаете мой голос.
Сказать: "Следующий раз сделаю лучше"?
Нет. Ничто из этого, мои друзья, не подойдёт для такого дня.
То, что я скажу вам, будет просто и кратко.
Во-первых, я поднимаю бокал за Маму.
Бывшая когда-то подружка стала теперь свекровью!
Из пустяка или мимолетной симпатии
Ты видишь, свекровь, что все прекрасно закончилось!
Затем моим двум свидетелям, свидетелям стольких событий,
Говорю большое спасибо и ещё кое-что,
Вы были свидетелями моих прошлых проделок,
И снова свидетели в день, когда этому суждено закончиться.
Однажды продавец устриц, знавший в этом толк,
Показал мне ту, чью руку я сейчас держу.
Сегодня я могу сказать, поскольку моя радость переполняет меня,
Что благодаря продавцу устриц я нашел свою жемчужину!
Все, кого я так любил, не видя, все здесь.
Мать рядом со мной благословляет меня своим голосом.
Я поднимаю свой бокал и выпиваю с ними.
Сардоне счастлива: это видно по её глазам.
Спи спокойно, Мама. Пусть мир будет в твоей душе,
Я нашёл твоё сердце в сердце моей жены!"