Текст и перевод песни Michel Sardou - Les vieux mariés (Live à l'Olympia / 1975)

Les vieux mariés (Live à l'Olympia / 1975)

On vient de marier le dernier
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous
Ce soir il me vient une idée
Si l'on pensait un peu à nous
Un peu à nous
On s'est toujours beaucoup aimés
Mais sans un jour pour vraiment s'occuper de nous
Alors il me vient une idée
Si l'on partait comme deux vieux fous
Comme deux vieux fous
On habiterait à l'hôtel
On prendrait le café au lit
On choisirait un p'tit hôtel
Dans un joli coin du midi
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
On a toujours bien travaillé
On a souvent eu peur de n'pas y arriver
Maintenant qu'on est tous les deux
Si l'on pensait à être heureux
A être heureux
Tu m'as donné de beaux enfants
Tu as le droit de te reposer maintenant
Alors il me vient une idée
Comm'eux j'aimerais voyager
Hum voyager
Mais on irait beaucoup moins loin
On n'partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main
Je te reparlerai d'amour
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu'au bout moi je ne verrai plus que toi
Le temps qui nous a rendu vieux
N'a pas changé mon coeur pour ça
Mon coeur pour ça

Пожилые молодожены (Концерт в Олимпии / 1975)

Вот и женили последнего,
Все наши дети теперь счастливы без нас.
Сегодня вечером у меня появилась идея,
Может, подумаем немного о нас?
Немного о нас.
Мы всегда очень любили друг друга,
Но у нас не было ни дня, чтобы по-настоящему позаботиться о себе.
Так вот, у меня появилась идея,
А что, если мы уедем, как два старых чудака?
Как два старых чудака.
Мы будем жить в отеле,
Будем пить кофе в постели,
Выберем небольшой отельчик
В каком-нибудь красивом уголке юга.
Сегодня вечером у меня появляются идеи,
Сегодня вечером у меня появляются идеи.
Мы всегда хорошо работали,
Нам часто было страшно, что у нас ничего не получится.
Теперь, когда мы остались вдвоем,
Может, подумаем о том, чтобы быть счастливыми?
Быть счастливыми.
Ты подарила мне прекрасных детей,
Ты имеешь право теперь отдохнуть.
Так вот, у меня появилась идея,
Как и они, я хотел бы путешествовать,
Хм, путешествовать.
Но мы поедем не так далеко,
Мы уедем всего на несколько дней.
И если ты крепко будешь держать меня за руку,
Я снова буду говорить тебе о любви.
Сегодня вечером у меня появляются идеи,
Сегодня вечером у меня появляются идеи.
Мы снова переживем наши счастливые дни,
И до конца своих дней я буду видеть только тебя.
Время, которое сделало нас старыми,
Не изменило моего сердца,
Моего сердца.