Текст и перевод песни Michel Sardou - Ma Mémoire

Ma Mémoire

Je n'ai pas la mémoire de mes amours, mon ange
J'ai perdu la mémoire et ça m'arrange
Je n'ai pas la mémoire de tes amours, oh, mon ange
J'ai perdu la mémoire et ça m'arrange
Je ne me souviens pas de ma naissance (de ma naissance)
Ni de mes premiers pas dans l'existence
J'ai complètement perdu la trace du temps, de l'au-delà
Aucun souvenir des espaces où j'ai vécu déjà
J'ai oublié les nuits de la souffrance (de la souffrance)
Ce mélange de cris et de silence
Et les longs couloirs d'hôpital qui vont vers le supplice
Il ne me reste plus du mal que quelques cicatrices
Je n'ai pas la mémoire de mes amours, mon ange
J'ai perdu la mémoire et ça m'arrange
Je n'ai pas la mémoire de tes amours, oh, mon ange
J'ai perdu la mémoire et ça m'arrange
J'ai oublié le ton de la vengeance (de la vengeance)
Et le son du clairon, de la revanche
Ils sont partis, tous les débiles de mon carnet d'adresse
Avec les noms des imbéciles qui peuplèrent ma jeunesse
Je n'ai pas de mémoire, mais je suppose (mais je suppose)
Que c'est la même histoire, la même chose
Pour cette pauvre humanité qui, sans fin, recommence
Au long de son éternité, la même indifférence
Je n'ai pas la mémoire de mes amours, mon ange
J'ai perdu la mémoire et ça m'arrange
Je n'ai pas la mémoire de tes amours, oh, mon ange
J'ai perdu la mémoire et ça m'arrange

Моя память

Я не помню своих любовей, ангел мой,
Я потерял память, и меня это устраивает.
Я не помню твоих любовей, о, ангел мой,
Я потерял память, и меня это устраивает.
Я не помню своего рождения (своего рождения),
Ни своих первых шагов в жизни.
Я полностью потерял след времени, потустороннего мира,
Никаких воспоминаний о пространствах, где я жил прежде.
Я забыл ночи страданий (страданий),
Эту смесь криков и тишины.
И длинные больничные коридоры, ведущие к мукам,
От боли мне остались лишь несколько шрамов.
Я не помню своих любовей, ангел мой,
Я потерял память, и меня это устраивает.
Я не помню твоих любовей, о, ангел мой,
Я потерял память, и меня это устраивает.
Я забыл тон мести (мести),
И звук горна, возмездия.
Они ушли, все глупцы из моей адресной книги,
Вместе с именами идиотов, населявших мою юность.
У меня нет памяти, но я полагаю (но я полагаю),
Что это та же история, то же самое,
Для этого бедного человечества, которое бесконечно начинает сначала,
На протяжении своей вечности, то же безразличие.
Я не помню своих любовей, ангел мой,
Я потерял память, и меня это устраивает.
Я не помню твоих любовей, о, ангел мой,
Я потерял память, и меня это устраивает.