Текст и перевод песни Michel Sardou - Marco Perez (Le play boy)

Marco Perez (Le play boy)

Il a 50 ans. Il est grand. Il est mince,
Brun et grisonnant.
Une chaîne en or brille sur sa poitrine velue.
Quand il descend de sa décapotable italienne,
Devant "la Belle Ferro" environné d'un parfum "for men",
On admire son sourire éclatant au milieu d'un visage
Hhhâlé... artistiquement buriné...
Il s'appelle Marco... Marco Perez.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy, c'est un apostolat.
La la la la la la la...
Divorcé une grande fille qu'il traîne après lui
Dans les cocktails... il est vendeur dans le P.A.P.
Prononcer: prêt-à-porter.
Il habite avenue Foch pour le standing mais
Dans une chambre de bonne pour le loyer.
Un de ses amis est cousin du 3ème assistant de Lelouch
Ce qui lui permet d'assister lui-même
A des auditions et de s'entraîner... pour l'été.
Ah l'été... où sa carrière de Play Boy
S'épanouira à longueur de nuits.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy, c'est un apostolat.
Quand il arrive à St-Tropez par le train du matin,
Le 1er août il revêt immédiatement son uniforme.
Un petit short acheté chez "Choses" il y a pas mal d'années,
En compagnie de Brigitte.
Ah Brigitte... bonne qualité, ça dure.
Et un tee shirt sur lequel on peut lire "Young men go on"
Et "old men stay".
A midi, on le rencontre à tous les apéritifs,
Là où l'on programme la journée d'un Play Boy.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy, c'est un apostolat.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy c'est un aposto...
Play Boy c'est un aposto ...
Play Boy c'est un apostolo...
Lat et Merde!

Marco Perez (The Play Boy)

He's 50. He's tall. He's slim,
Brunet and greying.
A gold chain glistens on his hairy chest.
When he steps out of his Italian convertible,
In front of "La Belle Ferro," surrounded by a "for men" fragrance,
We admire his radiant smile in the middle of a face
Weathered... artistically etched...
His name is Marco... Marco Perez.
Playboy, it's not a state of being.
It's a genuine priesthood,
Through wedding nights.
Playboy, it's not a state of being.
Playboy, it's an apostolate.
La la la la la la la...
Divorced with a grown daughter he drags around
In cocktails... he's a salesman in P.A.P.
Pronounce: ready-to-wear.
He lives on Avenue Foch for the prestige,
But in a maid's room for the rent.
One of his friends is a cousin of Lelouch's 3rd assistant,
Which allows him to attend auditions himself,
And to train... for the summer.
Ah, summer... when his Playboy career
Will bloom throughout the nights.
Playboy, it's not a state of being.
It's a genuine priesthood,
Through wedding nights.
Playboy, it's not a state of being.
Playboy, it's an apostolate.
When he arrives in St-Tropez by the morning train,
On the 1st of August, he immediately puts on his uniform.
A little pair of shorts he bought at "Things" a few years ago,
In the company of Brigitte.
Ah, Brigitte... good quality, it lasts.
And a t-shirt that reads "Young men go on"
And "old men stay".
At noon, we meet him at all the aperitifs,
Where a Playboy's day is planned.
Playboy, it's not a state of being.
It's a genuine priesthood,
Through wedding nights.
Playboy, it's not a state of being.
Playboy, it's an apostolate.
Playboy, it's not a state of being.
It's a genuine priesthood,
Through wedding nights.
Playboy, it's not a state of being.
Playboy, c'est un apost...
Playboy c'est un apost...
Playboy c'est un apostolo...
Lat and Merde!