Текст и перевод песни Michel Sardou - Merci seigneur

Merci seigneur

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Ecoutez bien, écoutez bien.

Je sais que je dois mourir, j'ai peur d'y mettre le temps.
Dis-moi le bel âge pour mourir, et bien mon vieux, c'est à vingt ans.
Alors tant pis pour nos vieillards, pour nos anciens combattants
Ils partiront un peu plus tard, quand les fusils auront des dents.

Je meurs de faim, je meurs de faim...

"Qui dort dîne", dit le proverbe, la vache est couchée dans l'herbe
Mais comme cette vache est sacrée, aucun indien n'peut la bouffer
Alors tant pis pour leurs vieillards, pour leurs anciens combattants
Ils mangeront un peu plus tard, lorsque les vaches perdront leurs dents.

Merci Seigneur, merci Seigneur...

Les pauvres noirs, on les tue, on lâche les chiens dans la rue.
Ne pleurons pas sur leur sort, nous sommes condamnés à mort.
Alors tant pis pour nos vieillards, pour nos anciens combattants
S'ils sont habillés de noir, la fille que j'aime est tout en blanc.

Merci Seigneur, je meurs de faim, merci Seigneur, je meurs de faim.

Thank You, Lord

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Listen closely, listen closely.

I know that I must die, I'm afraid to take my time.
Tell me, what is the most beautiful age to die, my old friend? It is twenty.
So too bad for our old people, for our veterans,
They will leave a bit later, when rifles have teeth.

I'm starving, I'm starving...

"A sleeping dog gets fed," says the proverb, the cow is lying in the grass
But since the cow is sacred, no Indian is ever allowed to eat it
So too bad for their old people, for their veterans,
They will eat a bit later, when cows lose their teeth.

Thank You, Lord, thank You, Lord...

The poor black people, they are killed, dogs are set loose in the streets.
Let's not cry over their fate, we are all condemned to death.
So too bad for our old people, for our veterans,
If they are dressed in black, the girl I love is all in white.

Thank You, Lord, I'm starving, thank You, Lord, I'm starving.