Текст и перевод песни Michel Sardou - Mon mal de foie

Mon mal de foie

Je sais qu'un jour je n'pourrai plus noyer mon corps
Dans des tonneaux de vin du Rhin dans des amphores
Parce que j'aurai mon mal de foie
Mon mal de reins mon mal de doigts
Mon mal de t? te mon mal de nez
Mon mal de fesses mon mal de pieds
Quel que soit l'? ge o? a doit nous arriver
M? me si on s'dit que la vie vaut pas la peine d'? tre n?
On r'lit cinq fois son ordonnance
On s'met au r? gime des grandes eaux
On s'bouffe des haricots verts rances
Sans sel sans beurre sans pain? l'eau
Je sais qu'un jour je n'pourrai plus faire l'amour
Je n'pourrai plus parce que l'usure de tous les jours
Parce que j'aurai mon mal de foie
Mon mal de reins mon mal de doigts
Mon mal de t? te mon mal de nez
Mon mal de fesses mon mal de pieds
Quel que soit l'? ge o? a doit tous vous arriver
M? me si on se dit que la vie vaut la peine d'aimer
On r'lit cinq fois son ordonnance
On s'met au r? gime des grandes eaux
On s'bouffe des haricots verts rances
Sans sel sans beurre sans pain? l'eau
J'ai peur qu'un jour je n'puisse m? me plus parler de moi
Sans radoter la m? me histoire? chaque fois
Parce que j'aurai fini le temps
Mes cavalcades et mes torrents
Parce que mon ventre aura mang?
Le coeur que j'avais? donner
Parce que j'aurai mon mal d'ami
Perdus dans les photos jaunies
Mon mal d'ennuis et de silences
De carnaval et de jouissance
Parce que j'aurai fini le temps
Mes cavalcades et mes torrents
Parce que mon ventre aura mang?
Le coeur que j'avais? donner

Моя больная печень

Я знаю, что однажды я больше не смогу топить свое тело
В бочках рейнского вина, в амфорах,
Потому что у меня будет болеть печень,
Будут болеть почки, пальцы,
Голова, нос,
Ягодицы, ноги.
В каком бы возрасте это ни случилось,
Даже если думаешь, что жизнь не стоит того, чтобы родиться,
Перечитываешь пять раз свой рецепт,
Садишься на строгую диету,
Объедаешься прогорклой зеленой фасолью,
Без соли, без масла, без хлеба, на воде.
Я знаю, что однажды я больше не смогу заниматься любовью,
Не смогу, потому что из-за ежедневного износа,
Потому что у меня будет болеть печень,
Будут болеть почки, пальцы,
Голова, нос,
Ягодицы, ноги.
В каком бы возрасте это ни случилось с тобой,
Даже если думаешь, что жизнь стоит того, чтобы любить,
Перечитываешь пять раз свой рецепт,
Садишься на строгую диету,
Объедаешься прогорклой зеленой фасолью,
Без соли, без масла, без хлеба, на воде.
Я боюсь, что однажды я даже не смогу говорить о себе,
Не повторяя одну и ту же историю каждый раз,
Потому что у меня закончится время,
Мои скачки и мои потоки,
Потому что мой живот съест
Сердце, которое я хотел отдать.
Потому что у меня будет болеть по друзьям,
Потерянным на пожелтевших фотографиях,
Будет тоска и молчание,
По карнавалу и наслаждению.
Потому что у меня закончится время,
Мои скачки и мои потоки,
Потому что мой живот съест
Сердце, которое я хотел отдать.