Текст и перевод песни Michel Sardou - Méfions-nous des fourmis

Méfions-nous des fourmis

(Michel Sardou)
J′ai dû me tromper de rendez-vous, les héros ne sont plus parmi nous.
Les derniers titans sont partis pour un ailleurs meilleur, tant pis.
De jour en jour on raccourcit la distance de New York City, Paris.
On grignote petit à petit sur le court instant qu'on a mis
Pour aller d′hier, d'hier... À aujourd'hui.
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.
Les combats d′un lion et du vent, d′un roi du Rif, d'un président
C′était il n'y a pas si longtemps mais c′était du temps des géants.
Sur cette planète où je vis, mon pays n'a plus d′ennemi
Mon pays n'est plus un pays. de jour en jour, on rétrécit
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.
Traitez-moi de ce que vous voudrez, facho... nazi... phalo... pédé...
En plus je tendrai l'autre joue, les héros ne sont plus parmi nous.
J′ai dû me tromper de rendez-vous, j′ai dû me tromper de rendez-vous.
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.
Quand paraîtront les quatre avions, l'Apocalypse
J′aimerais qu'ils aient, ce serait plus gai
Un rien de strass sur leurs hélices
Nous des paillettes autour des yeux
Une plume au cul pour faire sérieux quand sautera le feu d′artifice.
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.

Let's Beware of the Ants

(Michel Sardou)
I must have gotten the wrong date, there are no more heroes among us.
The last of the titans have left for a better place, too bad.
Day by day, we are shortening the distance between New York City and Paris.
We are nibbling away little by little on the short time it took us
To go from yesterday, from yesterday... To today.
We are shrinking, we are shrinking, let's beware of the ants.
The battles of a lion and the wind, of a king of the Rif, of a president
That was not so long ago, but it was in the time of giants.
On this planet where I live, my country has no more enemies
My country is no longer a country. Day by day, we are shrinking
We are shrinking, we are shrinking, let's beware of the ants.
Call me whatever you want, fascist... Nazi... queer... faggot...
I'll even turn the other cheek, there are no more heroes among us.
I must have gotten the wrong date, I must have gotten the wrong date.
We are shrinking, we are shrinking, let's beware of the ants.
When the four planes appear, the Apocalypse
I would like them to have, it would be more fun
A little bit of rhinestones on their propellers
We will have glitter around our eyes
A feather in our asses to look serious when the fireworks go off.
We are shrinking, we are shrinking, let's beware of the ants.