Текст и перевод песни Michel Sardou - Où s'en vont les étoiles ?

Où s'en vont les étoiles ?

Dans le regard de l'enfance
Qui peut prévoir si l'enfant
Ira dans tel ou tel sens
Choisira la prudance
Ou les chemins brûlants?
On vit parmi les mystères
Les points d'interrogation
Est-ce qu'on est sur la Terre
Absurde et solitaire
Ou peut-être en mission?
Qu'est-ce que dit la cigale au crépuscule?
Est-ce que les arbres ont mal quand ils brûlent?
Qu'est-ce que le vent cherche à chanter?
Est-ce que derrière le voile
Brille un brin de vérité
Quand le jour s'est levé
Où s'en vont les étoiles?
Qui m'a permi de te trouver
Comme on découvre le Graal?
Qui m'a offert ta clareté
Quand le jour s'est levée
Où s'en vont les étoiles?
Est-ce que les choses pleurent quand on s'éloigne?
Est-ce que la rose a peur quand elle fane?
Dans les échos du silence
De temps en temps, on entend
Le chant des dernières chances
Les jeux perdus d'avance
Qu'on va jouer pourtant
Tout au bout de ce rêve à qui perd gagne
Peut-on gagner l'ultime campagne?
Qu'est-ce que le vent cherche à chanter?
Est-ce que derrière le voile
Brille un brin de vérité
Quand le jour s'est levé
Où s'en vont les étoiles?
A l'heure où il faudra partir
Vers la lumière intégrale
Est-ce que l'on pourra se dire
Mourir n'est pas finir
Juste changer d'étoile?
Est-ce qu'un bonheur qui dure est un scandale?
Est-ce que c'est dur de changer d'étoile?

Where Do the Stars Go?

In the eyes of a child,
Who can predict if the child
Will go in this or that direction,
Will choose prudence,
Or the burning paths?
We live among mysteries,
The question marks.
Are we on Earth,
Absurd and lonely,
Or perhaps on a mission?
What does the cicada say at dusk?
Do trees hurt when they burn?
What does the wind seek to sing?
Is there a glimmer of truth
Behind the veil?
When the day has dawned,
Where do the stars go?
Who allowed me to find you
Like one discovers the Holy Grail?
Who offered me your clarity
When the day has dawned?
Where do the stars go?
Do things cry when we walk away?
Is the rose afraid when it withers?
In the echoes of silence,
From time to time, we hear
The song of last chances,
The foregone conclusions
That we will play all the same.
At the end of this dream where the loser wins,
Can we win the ultimate campaign?
What does the wind seek to sing?
Is there a glimmer of truth
Behind the veil?
When the day has dawned,
Where do the stars go?
At the hour when we must leave,
Towards the boundless light,
Will we be able to tell each other,
Dying is not the end,
Just changing stars?
Is a lasting happiness a scandal?
Is it hard to change stars?