Текст и перевод песни Michel Sardou - Préservation

Préservation

À la Nouvelle Orléans, un soir marchant dans Burbon Street
Dans Burbon Street
Entre une boutique de frites et un bordel béant
J'ai lu avec stupéfaction
"Préservation"
Préservation de qui, de quoi? Uune salle pleine à craquer
Pleine à craquer
De vieux musiciens de jazz à l'allure un peu nases
Des gens d'une autre génération?
Préservation, préservation

J'ai reconnu vu quatre vieillards, à moitié blancs, moitié noirs
Jouant, swinguant comme à vingt ans le ragtime du bon vieux temps

Le pianiste était cent'naire, il ressemblait à Fats Waller
À Fats Waller
De beaux cheveux blancs laineux, cultivant la note bleue
Avec délice avec passion
Préservation, préservation
Dans une soucoupe sur le piano, deux dollars pour Jéricho
Deux dollars plus cinquante cents, pour ce sacré "when the saints"

À la Nouvelle Orléans, un soir marchant dans Burbon Street
Dans Burbon Street
Entre une boutique de frites et un bordel béant
J'ai lu avec stupéfaction
Préservation, préservation
Préservation, préservation
Merci beaucoup

Preservation

In New Orleans, one evening walking in Bourbon Street
In Bourbon Street
Between a fry shop and a gaping brothel
I read with astonishment
"Preservation"
Preservation of whom, of what? A room packed to the rafters
Packed to the rafters
Of old jazz musicians with a somewhat nasally look
People from another generation?
Preservation, preservation

I recognized and saw four old men, half white, half black
Playing, swinging like twenty-year-olds the ragtime of the good old days

The pianist was a centenarian, he looked like Fats Waller
Like Fats Waller
Beautiful woolly white hair, cultivating the blue note
With delight, with passion
Preservation, preservation
In a saucer on the piano, two dollars for Jericho
Two dollars plus fifty cents, for this sacred "when the saints"

In New Orleans, one evening walking in Bourbon Street
In Bourbon Street
Between a fry shop and a gaping brothel
I read with astonishment
Preservation, preservation
Preservation, preservation
Thank you very much