Текст и перевод песни Michel Sardou - Qu'est-Ce Qu'il À Dit

Qu'est-Ce Qu'il À Dit

Le jour tombait sur l'horizon
Passait un troupeau de bisons
En ce printemps de l'? re glaci? re
O? se s'rait gel? un lapon
Le premier homme qu'il y eut sur terre
Rentrait bredouille? la maison

C'est en p? n? trant dans sa grotte
Que tout l'univers bascula
Se coin? ant le doigt dans la porte
Au lieu de crier houla-la
Le premier homme d'une voix tr? s forte
S'exprima pour la premi? re fois
Il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de

Le dinosaure fut sid? r?
Le diplodocus atterr?
Ca veut quoi ce qu'il a dit
C'est pas le patois du pays
Les animaux lui firent la gueule
Et l'homme se retrouva tout seul
Et c'est ainsi qu'? commenc?
L'incommunicabilit?
Parce qu'il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de

Quand il vit qu'il pouvait parler
Sa t? te se mit? enfler
L'Homo Sapiens fit des discours
Composa des chansons d'amour
Et puis sans rien dire? personne
Il inventa le t? l? phone

La radio la t? l? vision
Les meetings et les? lections
Et tous les grands hommes de l'histoire
De Gengis Khan? Jules C? sar
Et d'Abraham? J? sus Christ
A un moment ou l'autre ont dit
Mer-er-er-de

Oh pas J? sus
Si

Toute aventure a une fin
Y compris celle du genre humain
Quand le monde fit explosion
R? duit en morceaux d'? lectrons
Le dernier mot du dernier homme
Fut le premier du premier homme
Assis au bord de son n? ant
Il dit en prenant tout son temps
Qu'est-ce qu'il a dit
Qu'est-ce qu'il a dit
Bof

Что он сказал?

День падал на горизонт,
Милая, проходило стадо бизонов
Этой весной ледникового периода,
Где бы замерз даже лапландец.
Первый человек на земле
Возвращался домой с пустыми руками.

И войдя в свою пещеру,
Весь мир перевернулся.
Прищемив палец дверью,
Вместо того, чтобы крикнуть "ой-ой-ой",
Первый человек очень громким голосом
Заговорил впервые.
Он сказал, черт возьми,
Он сказал, черт возьми.

Динозавр был ошеломлен,
Диплодок ошарашен.
Что значит то, что он сказал?
Это не местный диалект.
Животные скривили морды,
И человек остался один.
И вот так началась
Невозможность общения.
Потому что он сказал, черт возьми,
Он сказал, черт возьми.

Когда он увидел, что может говорить,
Его голова начала раздуваться.
Homo Sapiens произносил речи,
Сочинял песни о любви.
А потом, никому ничего не сказав,
Он изобрел телефон.

Радио, телевидение,
Митинги и выборы.
И все великие люди истории,
От Чингисхана до Юлия Цезаря,
И от Авраама до Иисуса Христа,
В какой-то момент сказали
Черт возьми.

О, только не Иисус.
Еще как.

Любое приключение имеет конец,
Включая и человеческий род.
Когда мир взорвался,
Превратившись в осколки электронов,
Последнее слово последнего человека
Было первым словом первого человека.
Сидя на краю своего небытия,
Он сказал, не торопясь,
Что он сказал?
Что он сказал?
Да ладно.