Текст и перевод песни Michel Sardou - Quand je serai vieux

Quand je serai vieux

Quand je serai vieux
Je serai teigneux comme un chien
Et m? chant exigeant emmerdant
Je casserai ma canne sur les chevelus
Les barbus les chanteurs et les musiciens
Des vauriens
Mais chaque fois que j′en aurai le temps
Entre un calva et un petit blanc
Je raconterai qu'il y a cinquante ans
C′? tait autre chose d'avoir vingt ans
Qu'on n′? tait pas comme ces blancs-becs
Malades au dix-huiti? me cul sec

Quand je serai vieux
Je serai sous mes cheveux blancs
Ego? ste anarchiste emmerdant
Je montrerai mes fesses? la gendarmerie
Aux barbus aux maires aux? lus du pays
Des brebis
Mais chaque fois que j′en aurai le temps
Entre un calva et un petit blanc
Je referai l'histoire de France
De Charles de Gaulle? Mend? s France
Et si personne ne m′interrompt
Je mettrai sur le tr? ne un Bourbon

Quand je serai vieux
J'aurai des petits-enfants
Mes gamins mes copains mes gar? ons
Je n′avouerai qu'? eux ce qui a fait ma vie
Mes chansons mes folies et mes femmes aussi
Des jolies
Mais chaque fois que j′en aurai le temps
Entre un calva et un petit blanc
Je leur montrerai la grand-m? re
Qui m'a subi sa vie enti? re
Et si y'en a un qui rigole
J′ te jure que j′lui mets une torgnole

Comme au temps du vieux temps
Du bon temps

Oh si y'en a un qui rigole
J′te jure que j'lui mets une torgnole

Comme au temps
Du bon temps
De mon temps

Когда я стану старым

Когда я стану старым
Я стану брюзгой, как старый пес
Злым, требовательным, надоедливым
Я буду ломать свою трость о головы
Длинноволосых, бородатых, певцов и музыкантов
Бездельников
Но каждый раз, когда у меня будет время
Между кальвадосом и рюмочкой белого
Я буду рассказывать, что пятьдесят лет назад
Быть двадцатилетним – это было совсем другое
Что мы не были такими молокососами
Болеющими по восемнадцатилетним девчонкам

Когда я стану старым
Я буду под своими седыми волосами
Эгоистом, анархистом, надоедливым
Я покажу свою задницу жандармерии
Бородачам, мэрам, избранникам страны
Овцам
Но каждый раз, когда у меня будет время
Между кальвадосом и рюмочкой белого
Я буду переписывать историю Франции
От Шарля де Голля до Мендеса-Франса
И если никто меня не перебьет
Я посажу на трон Бурбона

Когда я стану старым
У меня будут внуки
Мои детишки, мои приятели, мои мальчики
Я признаюсь только им, что составило мою жизнь
Мои песни, мои безумства и мои женщины тоже
Красавицы
Но каждый раз, когда у меня будет время
Между кальвадосом и рюмочкой белого
Я покажу им бабушку
Которая терпела меня всю свою жизнь
И если кто-то из них засмеётся
Клянусь, я ему дам подзатыльник

Как в старые добрые времена
Хорошие времена

О, если кто-то из них засмеётся
Клянусь, я ему дам подзатыльник

Как во времена
Хороших времён
Моих времён