Текст и перевод песни Michel Sardou - Qui m'aime me tue

Qui m'aime me tue

Je rêve d'un voyage
A l'autre bout du ciel
Sans bagages
Au soleil
Porté par le vent
Retrouver l'essentiel
Au volant de mes ailes
Ne tenir qu'à ce fil
Me laisse encore un droit
Alors ainsi soit-il
Puisque j'ai fais mon choix
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m'offrir pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m'aime me tue
Je rêve d'un parti
Si souvent je m'y vois
Je respire
Mieux déjà
Pourquoi se mentir
On le sait vous et moi
Revenir
Je ne peux pas
La moitié de personne
Ce qui reste d'un homme
Comme un nouveau départ
J'attends une autre histoire
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m'offrir pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
Je ne suis que l'ombre de moi
Et moins que ça
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue
Ou se donner rien qu'une fois
Qui me tuera
Demain une autre vie m'appelle
Un chemin pour être immortel
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m'aime me tue
Et de plus vivre ici qu'importe
Je veux passer la dernière porte
Tout recommencer
Tout refaire
Si vous m'aidez
Je peux le faire
Tout se donner rien qu'une fois
Qui me tuera
Qui viendra m'offrir pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
On se reverra, je l'ai vu
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue

Кто любит меня, убивает меня

Я мечтаю о путешествии
На другой край неба
Без багажа
Под солнцем
Несомый ветром
Найти самое важное
За штурвалом своих крыльев
Держаться лишь за эту нить
Оставь мне еще одно право
Тогда да будет так
Ведь я сделал свой выбор
Кто любит меня, убивает меня
Кто любит меня, убивает меня
Любовь выше законов
Кто убьет меня?
Кто подарит мне навсегда
Самую прекрасную историю любви?
Тем, кем я был, я больше не являюсь
Кто любит меня, убивает меня
Я мечтаю об уходе
Так часто я вижу себя уходящим
Я дышу
Уже легче
Зачем лгать себе
Мы знаем это, ты и я
Вернуться
Я не могу
Половиной человека
Тем, что осталось от мужчины
Как новое начало
Я жду другую историю
Кто любит меня, убивает меня
Кто любит меня, убивает меня
Любовь выше законов
Кто убьет меня?
Кто подарит мне навсегда
Самую прекрасную историю любви?
Я лишь тень себя
И даже меньше
Кто любит меня, убивает меня
Кто любит меня, убивает меня
Или отдаться лишь однажды
Кто убьет меня?
Завтра меня зовет другая жизнь
Путь к бессмертию
Тем, кем я был, я больше не являюсь
Кто любит меня, убивает меня
И какая разница, жить ли здесь еще
Я хочу пройти последнюю дверь
Все начать сначала
Все переделать
Если ты поможешь мне
Я смогу это сделать
Отдаться всецело лишь однажды
Кто убьет меня?
Кто подарит мне навсегда
Самую прекрасную историю любви?
Мы увидимся снова, я знаю
Кто любит меня, убивает меня
Кто любит меня, убивает меня