Текст и перевод песни Michel Sardou - Requin chagrin

Requin chagrin

Il y avait un requin chagrin
Qui tournait dans les eaux profondes.
Dans un lagon du bout du monde,
Il y avait un requin chagrin.
Les grands courants du fond des mers
L′avaient déposé un matin
Sous un rocher dans des eaux claires
Où jamais ne nagent les requins.
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à ciel ouvert.
Des oiseaux survolaient tes seins.
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à corps ouvert
Au-dessus du requin chagrin.
Ce grand voyageur solitaire
Qui avait perdu son chemin
Etait Espagnol par sa mère
Et Brésilien par un pèlerin.
Alors comme ça,
Tu bronzais nue à ciel ouvert
Sur le bateau d'ton père?
Les oiseaux survolaient tes seins?
Dis-moi, il était gros l′requin?
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à ciel ouvert.
Des oiseaux survolaient tes seins.
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à corps ouvert
Au-dessus du requin chagrin.
L'aventurier du fond des mers
Sortait sa grande gueule hors de l'eau
Pour te voir t′envoyer en l′air
La nuit avec un matelot.
Il y avait un requin chagrin
Qui tournait dans les eaux profondes.
Dans un lagon du bout du monde,
Il y avait un requin chagrin,
Il y avait un requin chagrin.

Тоскующий акул

Был акул тоскующий один,
Что кружил в пучине вод глубоких.
В лагуне на краю земли далёкой,
Был акул тоскующий один.
Морские течения со дна
Принесли его однажды утром
Под скалу в прозрачные воды,
Где акулы прежде не видали.
Ты на палубе отцовского судна
Загорала нагая под солнцем.
Птицы кружили над твоей грудью.
Ты на палубе отцовского судна
Загорала нагая, открыто
Над тоскующим этим акулой.
Этот странник-одиночка морской,
Что сбился с пути,
Был испанец по материнской линии,
А бразилец – по линии отцовской.
Так вот, значит,
Ты загорала нагая под солнцем
На палубе отцовского судна?
Птицы кружили над твоей грудью?
Скажи, а акула была большая?
Ты на палубе отцовского судна
Загорала нагая под солнцем.
Птицы кружили над твоей грудью.
Ты на палубе отцовского судна
Загорала нагая, открыто
Над тоскующим этим акулой.
Авантюрист из морских глубин
Высовывал пасть свою из воды,
Чтобы видеть, как ты резвишься,
Ночью с матросом молодым.
Был акул тоскующий один,
Что кружил в пучине вод глубоких.
В лагуне на краю земли далёкой,
Был акул тоскующий один,
Был акул тоскующий один.