Текст и перевод песни Michel Sardou - San Lorenzo

San Lorenzo

Un soir de mai de courant d'air
Dans les secrets du Vatican
François oscille à la fenêtre
Il va marcher jusqu'à la mer
Jusqu'aux poissonx, à la poussière
Dans le mystère, ce soir, des frères
Et tombe avec le crépuscule
Tous les rêves flous de la jeunesse
Tous les soleils de Buenos Aires
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d'allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le cœur
Me déchirent le cœur
La vie familière est froissée
La bicyclette de Dolores
Ce cri au fond de ses yeux verts
Tous ces tangos jamais dansés
Et ce ballon qui rebondit
Ces gens qui courent après la vie
Le silence pourpre se mélange
Aux derniers rayons du couchant
Au pas feutré, au couloir gris
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d'allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le cœur
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d'allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le cœur
Me déchirent le cœur
Ce dieu que tu cherches et espères
Tu le trouvais dans le barrio
Dans les yeux fous de Dolores
Et les clameurs des Blaugrana
La veridad et la plata
Qui est-tu, Jorge Bergoglio?
Il ne lui reste que la prière
Et dans cette obscurité neutre
François, à genoux, prie pour nous
François, à genoux, prie pour nous

Сан-Лоренцо

Майским вечером, на сквозняке,
В тайных покоях Ватикана,
Франциск стоит у окна,
Он хочет пройтись к морю,
К рыбам, к пыли,
В тайне, этим вечером, братства.
И падают с сумерками
Все неясные мечты юности,
Все солнца Буэнос-Айреса.
Я из Сан-Лоренцо,
И снова, и снова,
Крики радости моей юности
Разрывают мне сердце,
Разрывают мне сердце.
Привычная жизнь смята,
Велосипед Долорес,
Этот крик в глубине ее зеленых глаз,
Все эти танго, так и не станцованные,
И этот мяч, что прыгает,
Эти люди, что бегут за жизнью.
Пурпурная тишина смешивается
С последними лучами заката.
По мягкому ковру, по серому коридору,
Я из Сан-Лоренцо,
И снова, и снова,
Крики радости моей юности
Разрывают мне сердце.
Я из Сан-Лоренцо,
И снова, и снова,
Крики радости моей юности
Разрывают мне сердце,
Разрывают мне сердце.
Этого бога, которого ты ищешь и на которого надеешься,
Ты находил в barrio,
В безумных глазах Долорес
И в криках «сине-гранатовых»,
Истина и серебро,
Кто ты, Хорхе Бергольо?
Ему остается только молитва.
И в этой нейтральной темноте
Франциск, на коленях, молится за нас,
Франциск, на коленях, молится за нас.