Текст и перевод песни Michel Sardou - Selon Que Vous Serez Etc Etc

Selon Que Vous Serez Etc Etc

Je pense au jeune homme imprudent
Qui prend entre six mois et deux ans
Pour un désordre assez minable
Et ceux que la Loi n'atteint pas
On a devant soi la Justice
Et l'apparence de la Justice
La nuance est indéfinissable
Ce qui est pris ne se rend pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc. etc.
Il y a la rumeur provinciale
Qui prend l'allure phénoménale
D'un drame humain considérable
Multiplié par les médias
Lorsque l'attaque et la défense
Se risquent au jeu de l'éloquence
Il faut des hommes irréprochables
On dans le doute on s'abstiendra
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc. etc.
Sur le très vieux chemin du vice
Que les hommes ambitieux choisissent
On sait des montagnes incroyables
Des lingots d'or des chèques en bois
Nous avons connu en France
De ces bons vendeurs d'indulgences
Qui ont ruiné le contribuable
Il y a des choses qu'on n'oublie pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc. etc.
Mais ce qui n'a jamais tenu
C'est une république sans vertu
La Fontaine écrivit sa fable
Alors que nous avions un roi
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc. etc.

Если ты будешь и т.д. и т.п.

Я думаю о том юнце неосторожном,
Что сел на срок от полугода до двух лет
За мелкий, в общем-то, проступок,
А тех, кого Закон не трогает, полно.
Перед нами правосудие,
И видимость правосудия,
Нюанс неуловим, моя дорогая,
Что взято, то уже не вернёшь.
В зависимости от того, сильный ты или жалкий,
И т.д. и т.п.
Есть провинциальные слухи,
Которые приобретают феноменальный размах,
Превращаясь в значительную человеческую драму,
Раздутую СМИ.
Когда нападение и защита
Рискуют в игре красноречия,
Нужны безупречные люди, любимая,
А при сомнении лучше воздержаться.
В зависимости от того, сильный ты или жалкий,
И т.д. и т.п.
На старой, как мир, дороге порока,
Которую выбирают амбициозные люди,
Мы знаем о невероятных горах,
О золотых слитках, о фальшивых чеках.
Мы знали во Франции, милая,
Таких вот продавцов индульгенций,
Что разорили налогоплательщика.
Есть вещи, которые не забываются.
В зависимости от того, сильный ты или жалкий,
И т.д. и т.п.
Но что никогда не существовало,
Так это республики без добродетели.
Лафонтен написал свою басню,
Когда у нас был король, моя прекрасная.
В зависимости от того, сильный ты или жалкий,
И т.д. и т.п.