Текст и перевод песни Michel Sardou - Si J'Avais Un Frère

Si J'Avais Un Frère

Si j'avais un frère au Viêt-Nam,
Je lui parlerais de la France.
Je lui dirais que j'ai la chance
De rencontrer de jolies femmes.
Je lui écrirais ce qu'elles lisent
Et j'inventerais des prénoms
Qui lui feraient de grosses bises
Sur une carte du Panthéon.
Je lui dirais ce qu'elles me disent
Quand on a fini de s'aimer
Et je raconterais des bêtises
Sur ma façon de les quitter.
Je lui écrirais que je l'aime.
Je parlerais au féminin
Pour que ses copains et lui-même
Puissent encore croire en quelqu'un.
Je lui dirais que ceux qui l'aiment
ParIent de lui de temps en temps
Mais qu'ils l'embrasseront quand même
Quand il reviendra au printemps.
Je lui raconterais ma peine.
Elle m'a quitté le mois dernier
Et si je l'entends rire quand même,
C'est qu'il sera en bonne santé.
Si j'avais un frère au Viêt-Nam,
Je ne crierais pas dans la rue.
Je lui parlerais de sa femme.
La guerre est un malentendu.

Если бы у меня был брат

Если бы у меня был брат во Вьетнаме,
Я бы рассказал ему о Франции.
Я бы рассказал ему, как мне повезло,
Что я встречаю красивых женщин.
Я бы написал ему, что они читают,
И выдумывал бы имена,
Которые послали бы ему воздушные поцелуи
На открытке с Пантеоном.
Я бы рассказал ему, что они мне говорят,
Когда мы перестаём любить друг друга.
И наплел бы ему с три короба
О том, как я их бросаю.
Я бы написал ему, что люблю его.
Я бы писал от женского лица,
Чтобы его друзья и он сам
Могли ещё верить в кого-то.
Я бы сказал ему, что те, кто его любят,
Говорят о нём время от времени,
Но всё равно обнимут его,
Когда он вернётся весной.
Я бы рассказал ему о своей печали.
Она бросила меня в прошлом месяце,
И если я всё же услышу его смех,
Значит, он здоров.
Если бы у меня был брат во Вьетнаме,
Я бы не кричал на улице.
Я бы рассказал ему о его жене.
Война — это недоразумение.