Tu te reconnaîtras - Michel Sardou перевод на русский

Tu te reconnaîtras

Je ne me suis jamais trouvé beau
C'est un complexe qui ne s'en va pas
Alors je m'en sors par un mot
Quelquefois drôle, quelquefois pas

Pourtant, je sais ma préférence
Je connais celle qu'il me fallait
Mais je n'ai pas tenté ma chance
Rien dit de ce qu'elle attendait

Ce soir-là, tu étais très blonde
Un feutre noir, un manteau long
On s'est entrevu une seconde
Tu dînais avec un garçon

Dans cette seconde, tu m'as souri
Je t'ai trouvée belle à mourir
Mais nous n'avons rien pu nous dire
Peut-être ai-je d'ailleurs mal compris

C'était un restaurant d'hôtel
Les tables éclairées aux chandelles
Tu étais à dix pas de moi
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c'est dans tout ce que je n'ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras

J'ai quitté la salle en premier
Je sais que tu m'as vu partir
J'aurais aimé me retourner
Mais qu'aurais-je trouvé à te dire?

J'ai vu que l'homme prenait ta main
Je l'ai haï du fond du cœur
J'ai bien compris qu'il n'était rien
Sinon ton accompagnateur

C'était un restaurant de nuit
Les tables éclairées aux bougies
Tu étais à dix pas de moi
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c'est dans tout ce que je n'ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras

Ce soir-là, tu étais très blonde
Un feutre noir, un manteau long
On s'est entrevu une seconde
Tu dînais avec un garçon

Dans cette seconde tu m'as souri
Je t'ai trouvée belle à mourir
Peut-être aurai-je, pour te le dire
Un prochain soir dans cette vie

Ты узнаешь себя

Я никогда не считал себя красивым
Этот комплекс со мной навсегда
Потому спасаюсь я словом
Иногда метким, иногда нет

Но я знаю свои предпочтения
Знаю, какая мне бы подошла
Только не испытал я терпения
Не сказал, чего ждала ты тогда

В тот вечер ты была так светла
Чёрная шляпа, длинный плащ
Мы встретились взглядом на миг
Ты ужинала с кавалером

В тот миг ты улыбнулась мне
Ты показалась смертельно прекрасной
Но не смогли мы слова сказать
Возможно, я всё понял неверно

То был ресторан при отеле
Столы в мерцании свечных огней
Ты в десяти шагах была
Но в том, что так и не сказано мной
Ты узнаешь себя
Ты узнаешь себя
Всё, что язык мой не смеет сказать
Поможет узнать тебя
Узнаешь себя

Я вышел из зала первым
Знаю, ты видела мой уход
Обернуться хотелось, но что
Смог бы тебе я тогда сказать?

Я видел, как взял он твою руку
Ненависть всколыхнула кровь
Но вдруг я понял, что этот человек
Лишь временный твой попутчик

То был ночной ресторан
Столы в дрожании восковых свеч
Ты в десяти шагах была
Но в том, что так и не сказано мной
Ты узнаешь себя
Ты узнаешь себя
Всё, что язык мой не смеет сказать
Поможет узнать тебя
Поймёшь, что это я

В тот вечер ты была так светла
Чёрная шляпа, длинный плащ
Мы встретились взглядом на миг
Ты ужинала с кавалером

В тот миг ты улыбнулась мне
Ты показалась смертельно прекрасной
Может, однажды осмелюсь сказать
В другой вечер, в другой день