Текст и перевод песни Michel Sardou - Une femme ma fille

Une femme ma fille

Si tu peux supporter l'idée qu'il est plus fort,
Pas dans les joies du cœur, mais dans les jeux du corps,
Pour te désaltérer à la même fontaine,
Si tu peux rapprocher ton âme de la sienne,
Si tu sais te servir de ta beauté, ma belle,
Et pour lui faire plaisir t'encombrer de dentelles,
Si le goût de tes nuits a celui des baisers,
Si tu n'écoutes pas la voix des mal-aimées
Qui voudraient à tout prix te citer comme témoin
Au procès du tyran qui caresse ta main,
Si tu as bien compris que source de la vie,
Tu n'as rien de commun avec qui la détruit,
Si tu lui donnes l'enfant qu'il te prie de lui faire,
Comme un cadeau du ciel, comme un fruit de la terre,
Si tu remplis son cœur au fil de chaque jour,
De ta tendre chaleur et de tes mots d'amour,
Si tu peux l'écouter quand il chante trop haut
Et chanter avec lui pour que ce soit moins faux,
Si tu prends le pouvoir, certains soirs de rafale,
Pour guider le bateau, cap sur la bonne étoile,
Si tu es,
Si tu sais,
Si tu fais tout cela,
Comme les milliards de femmes qui l'ont fait avant toi,
Et si dans son bonheur, tu vois le tien qui brille,
Ce jour-là tu seras une femme, ma fille, ma fille...

A Woman, My Daughter

If you can bear the thought that he is stronger,
Not in the joys of the heart, but in the play of the body,
To quench your thirst at the same fountain,
If you can bring your soul closer to his,
If you know how to use your beauty, my beautiful,
And to please him wear lace,
If the taste of your nights has that of kisses,
If you do not listen to the voice of the unloved ones
Who would like at all costs to quote you as a witness
At the trial of the tyrant who caresses your hand,
If you have understood that as the source of life,
You have nothing in common with who destroys it,
If you give him the child he asks you to make for him,
As a gift from heaven, as a fruit of the earth,
If you fill his heart with each passing day,
With your tender warmth and your words of love,
If you can listen to him when he sings too loud
And sing with him so that it is less false,
If you take power, some stormy nights,
To guide the boat, heading for the lucky star,
If you are,
If you know,
If you do all this,
Like the billions of women who have done it before you,
And if in his happiness, you see yours shine,
That day you will be a woman, my daughter, my daughter...