Текст и перевод песни Michel Sardou - Une femme ma fille

Une femme ma fille

Si tu peux supporter l'idée qu'il est plus fort,
Pas dans les joies du cœur, mais dans les jeux du corps,
Pour te désaltérer à la même fontaine,
Si tu peux rapprocher ton âme de la sienne,
Si tu sais te servir de ta beauté, ma belle,
Et pour lui faire plaisir t'encombrer de dentelles,
Si le goût de tes nuits a celui des baisers,
Si tu n'écoutes pas la voix des mal-aimées
Qui voudraient à tout prix te citer comme témoin
Au procès du tyran qui caresse ta main,
Si tu as bien compris que source de la vie,
Tu n'as rien de commun avec qui la détruit,
Si tu lui donnes l'enfant qu'il te prie de lui faire,
Comme un cadeau du ciel, comme un fruit de la terre,
Si tu remplis son cœur au fil de chaque jour,
De ta tendre chaleur et de tes mots d'amour,
Si tu peux l'écouter quand il chante trop haut
Et chanter avec lui pour que ce soit moins faux,
Si tu prends le pouvoir, certains soirs de rafale,
Pour guider le bateau, cap sur la bonne étoile,
Si tu es,
Si tu sais,
Si tu fais tout cela,
Comme les milliards de femmes qui l'ont fait avant toi,
Et si dans son bonheur, tu vois le tien qui brille,
Ce jour-là tu seras une femme, ma fille, ma fille...

Женщина, моя дочь

Если ты сможешь принять, что он сильнее,
Не в сердечных делах, а в играх телесных,
Чтобы утолять жажду у одного источника,
Если ты сможешь сблизить свою душу с его душой,
Если ты умеешь пользоваться своей красотой, моя прекрасная,
И ради его удовольствия украшать себя кружевами,
Если вкус твоих ночей схож со вкусом поцелуев,
Если ты не слушаешь голоса отвергнутых,
Которые любой ценой хотят назвать тебя свидетелем
На суде над тираном, ласкающим твою руку,
Если ты хорошо поняла, что будучи источником жизни,
У тебя нет ничего общего с тем, кто ее разрушает,
Если ты подаришь ему ребенка, которого он просит у тебя,
Как дар небес, как плод земной,
Если ты будешь наполнять его сердце изо дня в день
Своим нежным теплом и своими словами любви,
Если ты сможешь слушать его, когда он поет слишком громко
И петь вместе с ним, чтобы это звучало не так фальшиво,
Если ты возьмешь бразды правления в свои руки, в некоторые бурные вечера,
Чтобы направить корабль к счастливой звезде,
Если ты есть,
Если ты знаешь,
Если ты делаешь все это,
Как миллиарды женщин, делавших это до тебя,
И если в его счастье ты увидишь свое собственное сияние,
В этот день ты станешь женщиной, моя дочь, моя дочь...