Текст и перевод песни Michel Sardou - Une femme s'élance

Une femme s'élance

(Jean-Loup Dabadie/Jacques Revaux/Michel Sardou)
Elle a défait son lit comme les nuages défont le ciel.
Elle refait sa vie comme les vagues refont la mer.
C'est quoi, l'espoir d'une solitaire? C'est un courant providentiel.
Elle a pris la photo de cet enfant qu'elle a de lui
Orienté son bateau où l'océan rejoint la nuit.
La solitude qu'elle a choisie, conduira-t-elle sous l'arc-en-ciel?
Une femme s'élance, une femme s'en va.
Une femme s'égare, un horizon dans son regard.
Une femme s'élance, une femme s'en va.
Une femme sublime, à quoi elle pense
Toute seule, déjà? Sur cet abîme
Elles savent qu'une vie sans homme, c'est comme un bateau renversé
Mais ces femmes-là sont comme, ces oiseaux fous de liberté.
C'est quoi, l'espoir d'une solitaire? Ne plus voir la terre s'approcher?
Si longtemps dans sa ville ou elle était déjà rebelle
Elle a cherché son île et n'a trouvé que des tunnels.
C'est quoi, le rêve d'une solitaire?
C'est de n'plus vivre pour l'essentiel.
Une femme s'élance, une femme délire.
Une femme chavire dans les draps blancs de l'océan.
Une femme s'élance, une femme est libre
En équilibre, entre sa rage et les orages.
Une femme sublime, combien de voiliers magnifiques
Couchés au fond du Pacifique, combien ont quitté pour le sud
L'hémisphère de la solitude, la solitude?

A Woman Takes Flight

(Jean-Loup Dabadie/Jacques Revaux/Michel Sardou)
She has unmade her bed as clouds unmake the sky.
She renews her life as waves remake the sea.
What is the hope of a solitary woman? A providential current.
She has taken the photo of this child she had by him
Steered her boat where the ocean meets the night.
Will the solitude she has chosen lead her under the rainbow?
A woman takes flight, a woman leaves.
A woman loses her way, a horizon in her gaze.
A woman takes flight, a woman leaves.
A sublime woman, what is she thinking about
All alone, already? Over this abyss
They know that a life without a man is like an overturned boat
But these women are like, these birds mad with freedom.
What is the hope of a solitary woman? No longer seeing the land approach?
For so long in her city where she was already a rebel
She searched for her island and found only tunnels.
What is the dream of a solitary woman?
It is to no longer live for what is essential.
A woman takes flight, a woman is delirious.
A woman capsizes in the white sheets of the ocean.
A woman takes flight, a woman is free
Balancing between her rage and the storms.
A sublime woman, how many magnificent sailboats
Lying at the bottom of the Pacific, how many have left for the south
The hemisphere of solitude, solitude?