Текст и перевод песни Michel Sardou - Une femme s'élance

Une femme s'élance

(Jean-Loup Dabadie/Jacques Revaux/Michel Sardou)
Elle a défait son lit comme les nuages défont le ciel.
Elle refait sa vie comme les vagues refont la mer.
C'est quoi, l'espoir d'une solitaire? C'est un courant providentiel.
Elle a pris la photo de cet enfant qu'elle a de lui
Orienté son bateau où l'océan rejoint la nuit.
La solitude qu'elle a choisie, conduira-t-elle sous l'arc-en-ciel?
Une femme s'élance, une femme s'en va.
Une femme s'égare, un horizon dans son regard.
Une femme s'élance, une femme s'en va.
Une femme sublime, à quoi elle pense
Toute seule, déjà? Sur cet abîme
Elles savent qu'une vie sans homme, c'est comme un bateau renversé
Mais ces femmes-là sont comme, ces oiseaux fous de liberté.
C'est quoi, l'espoir d'une solitaire? Ne plus voir la terre s'approcher?
Si longtemps dans sa ville ou elle était déjà rebelle
Elle a cherché son île et n'a trouvé que des tunnels.
C'est quoi, le rêve d'une solitaire?
C'est de n'plus vivre pour l'essentiel.
Une femme s'élance, une femme délire.
Une femme chavire dans les draps blancs de l'océan.
Une femme s'élance, une femme est libre
En équilibre, entre sa rage et les orages.
Une femme sublime, combien de voiliers magnifiques
Couchés au fond du Pacifique, combien ont quitté pour le sud
L'hémisphère de la solitude, la solitude?

Женщина устремляется

(Jean-Loup Dabadie/Jacques Revaux/Michel Sardou)
Она расправила постель, словно облака расправляют небо.
Она переделывает свою жизнь, словно волны переделывают море.
Что такое надежда одинокой женщины? Это благодатное течение.
Она взяла фотографию ребенка, которого родила от тебя,
Направила свою лодку туда, где океан сливается с ночью.
Одиночество, которое она выбрала, приведет ли ее под радугу?
Женщина устремляется, женщина уходит.
Женщина теряется, горизонт в ее взгляде.
Женщина устремляется, женщина уходит.
Восхитительная женщина, о чем она думает
Уже совсем одна? Над этой бездной?
Они знают, что жизнь без мужчины — как перевернутая лодка,
Но эти женщины подобны безумным птицам свободы.
Что такое надежда одинокой женщины? Не видеть приближения земли?
Так долго в своем городе, где она уже была бунтаркой,
Она искала свой остров, а нашла лишь туннели.
Что такое мечта одинокой женщины?
Это — больше не жить ради самого необходимого.
Женщина устремляется, женщина бредит.
Женщина опрокидывается в белых простынях океана.
Женщина устремляется, женщина свободна,
Балансируя между своей яростью и бурями.
Восхитительная женщина, сколько великолепных парусников
Лежат на дне Тихого океана, сколько покинули ради юга
Полушарие одиночества, одиночество?