Текст и перевод песни Michel Sardou - Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer

Si tu pars avant moi, promets-moi, par un signe
De me dire où tu vas, de me dire ce qu'il y a
Si tu restes toi-même et si tu me vois vivre
Si je suis le premier pour ne pas te faire peur
Je viendrai me glisser quand tu t'endormiras
Au creux de ta chaleur, un frisson dans un rêve
Tu sauras que c'est moi
Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
Pour lui dire que je l'aime autant qu'au premier jour
Que je suis toujours là, que je n'ai pas changé
Sinon de la fatigue et quelques illusions
Qui se sont égarées
Un frisson dans un rêve, si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c'est moi
Une lettre à ma femme au hasard d'un voyage
Pour lui dire qu'il n'y a pas d'histoire à pardonner
Que je n'ai jamais vu d'aussi jolis yeux qu'elle
Sinon, il y a longtemps, un visage et un nom
Qui se sont effacés
Une lettre à ma femme pour lui dire en deux lignes
Que c'est la seule au monde qui m'ait vraiment aimé
Qui a su tout comprendre avant même que j'y pense
Y compris mes silences et quelque illusions
Qui se sont envolées
Un frisson dans un rêve, si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c'est moi

Письмо моей жене, чтобы все ей объяснить

Если ты уйдешь раньше меня, обещай мне, дай какой-нибудь знак,
Скажи мне, куда ты идешь, скажи мне, что там.
Если ты останешься собой и если увидишь, как я живу,
Если я буду первым, чтобы тебя не пугать,
Я приду к тебе, когда ты уснешь,
В тепло твоих объятий, дрожью во сне.
Ты узнаешь, что это я.
Письмо моей жене, чтобы все ей объяснить,
Чтобы сказать ей, что я люблю ее так же, как в первый день,
Что я все еще здесь, что я не изменился,
Разве что устал немного и растерял некоторые иллюзии,
Которые завели меня в тупик.
Дрожь во сне, если я уйду раньше тебя,
Улыбка на твоих губах, ты узнаешь, что это я.
Письмо моей жене, написанное во время случайного путешествия,
Чтобы сказать ей, что нечего прощать,
Что я никогда не видел таких красивых глаз, как у нее,
Кроме, разве что, давным-давно, лица и имени,
Которые стерлись из памяти.
Письмо моей жене, чтобы сказать ей в двух строчках,
Что она единственная в мире, кто действительно меня любил,
Кто все понимал еще до того, как я об этом думал,
Включая мое молчание и некоторые иллюзии,
Которые развеялись как дым.
Дрожь во сне, если я уйду раньше тебя,
Улыбка на твоих губах, ты узнаешь, что это я.