Текст и перевод песни Michel Sardou - Verdun

Verdun

Pour celui qui en revient
Verdun, c'tait bien
Pour celui qui en est mort
Verdun, c'est un port
Mais pour ceux qui n'taient pas ns
Qu'taient pas l pour apprcier
C'est du pass dpass
Un champ perdu dans le nord-est
Entre Epinal et Bucarest
C'est une statue sur la grand place
Finalement Verdun
Ce n'est qu'un vieux qui passe

Mme si l'histoire nous joue souvent
Le mouvement tournant par Sedan
C'est du pass
C'est la chanson des Partisans
C'est 1515, c'est Marignan
Dpass
Une guerre qui s'est perdue sans doute
Entre Biarritz et Knokke-le-Zoute
C'est une statue sur la grand place
Finalement la terreur
Ce n'est qu'un vieux qui passe

Pour ceux qu'on n'a pas revus
Verdun, n'est plus rien
Pour ceux qui sont revenus
Verdun, n'est pas loin
C'est un champ brl tout petit
Entre Monfaucon et Charny
C'est ct
C'est une sortie dans le nord-est
Sur l'autoroute de Reims Metz
On y va par la voie sacre
Finalement, Verdun
C'est un vieillard rus

J'ai une tendresse particulire
Pour cette premire des dernires guerres
Dpasse

Bien sr que je n'tais pas n
J'n'tais pas l pour apprcier
Mais j'avais un vieux Verdun
Et comme je n'oublie jamais rien
Je reviens
Je reviens
Je reviens

Verdun

For the one who comes back
Verdun was great
For the one who died there
Verdun is a harbor
But for those who were not born
Who were not there to appreciate it
It's the forgotten past
A field lost in the north-east
Between Epinal and Bucharest
It's a statue in the main square
Verdun finally
Is just an old man passing by

Even if history often plays us
The turning movement near Sedan
It's the past
It's the song of the Partisans
It's 1515, it's Marignano
Outdone
A war that was probably lost
Between Biarritz and Knokke-le-Zoute
It's a statue in the main square
Finally, the terror
Is just an old man passing by

For those we have not seen again
Verdun is nothing anymore
For those who came back
Verdun is not far
It's a small burnt field
Between Monfaucon and Charny
It's next door
It's an outing in the north-east
On the Reims Metz highway
We go there by the sacred way
Verdun finally
Is a cunning old man

I have a special tenderness
For this first of the last wars
Overtaken

Of course I was not born
I wasn't there to appreciate it
But I had an old Verdun
And because I never forget anything
I come back
I come back
I come back