Текст и перевод песни Michel Sardou - Verdun

Verdun

Pour celui qui en revient
Verdun, c'tait bien
Pour celui qui en est mort
Verdun, c'est un port
Mais pour ceux qui n'taient pas ns
Qu'taient pas l pour apprcier
C'est du pass dpass
Un champ perdu dans le nord-est
Entre Epinal et Bucarest
C'est une statue sur la grand place
Finalement Verdun
Ce n'est qu'un vieux qui passe

Mme si l'histoire nous joue souvent
Le mouvement tournant par Sedan
C'est du pass
C'est la chanson des Partisans
C'est 1515, c'est Marignan
Dpass
Une guerre qui s'est perdue sans doute
Entre Biarritz et Knokke-le-Zoute
C'est une statue sur la grand place
Finalement la terreur
Ce n'est qu'un vieux qui passe

Pour ceux qu'on n'a pas revus
Verdun, n'est plus rien
Pour ceux qui sont revenus
Verdun, n'est pas loin
C'est un champ brl tout petit
Entre Monfaucon et Charny
C'est ct
C'est une sortie dans le nord-est
Sur l'autoroute de Reims Metz
On y va par la voie sacre
Finalement, Verdun
C'est un vieillard rus

J'ai une tendresse particulire
Pour cette premire des dernires guerres
Dpasse

Bien sr que je n'tais pas n
J'n'tais pas l pour apprcier
Mais j'avais un vieux Verdun
Et comme je n'oublie jamais rien
Je reviens
Je reviens
Je reviens

Верден

Для тех, кто вернулся
Верден был хорош
А для тех, кто там погиб
Верден - это порт
Но для тех, кто родился позже
И не мог оценить его
Это забытое прошлое
Поле, затерянное на северо-востоке
Между Эпиналем и Бухарестом
Это статуя на главной площади
В конечном счете, Верден
Это всего лишь старый друг, который уходит

Даже если история часто играет с нами
Движение под Седаном
Это прошлое
Это песня партизан
Это 1515, это Мариньян
Прошлое
Война, которая наверняка была проиграна
Между Биаррицем и Кнокке-Хейстом
Это статуя на главной площади
В конечном счете, террор
Это всего лишь старый друг, который уходит

Для тех, кого мы больше не видели
Верден теперь ничто
А для тех, кто вернулся
Верден совсем рядом
Это выжженное поле
Между Монфоконом и Шарни
Это здесь
Это место, куда можно съездить на северо-востоке
По автостраде из Реймса в Мец
Туда ведет священная дорога
В конечном счете, Верден
Это старый крестьянин

Я испытываю особую нежность
К этой первой из последних войн
Прошедших

Конечно, я тогда не родился
Я не мог оценить ее
Но у меня был знакомый из Вердена
И так как я никогда ничего не забываю
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь