Текст и перевод песни Michel Sardou - Vivant

Vivant

J'entends les cris des murs qu'on tague sans pitié
Les trains qui traînent sur les cités
C'est la musique de la musique que j'entends
Les bruits d'une vie à bout portant
Les cris de la ville au bout des doigts
Paradis déchu où on prie comme on croit
Les feux immobiles des filles de joie
Où se jouent les enjeux d'un combat sans loi
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
J'entends l'amour venir à moi sans collier
Un soleil d'août en février
Ici la vie c'est pour la vie, c'est ma vie
Un cri sur croche comme un défi
Une vie qui s'envole sans retenue
Qui joue à pile ou face tous ses lendemains
Des jours qui se volent au temps perdu
Pour faire du quotidien la fin des refrains
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme une envie
De vivre au présent
C'est comme une envie
D'aller de l'avant
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme quand je crie
Une envie d'aller de l'avant
C'est comme une envie
De vivre au présent
C'est comme une envie
De vivre au présent

Живой

Я слышу крики стен, что безжалостно разрисовывают
Поезда, что тянутся по окраинам
Это музыка музыки, которую я слышу
Звуки жизни в упор
Крики города на кончиках пальцев
Падший рай, где молятся, как верят
Неподвижные огни продажных женщин
Где разыгрываются ставки битвы без правил
Это как когда я кричу,
Что я жив
Это как когда я кричу,
Что я жив
Я чувствую, как любовь приходит ко мне без оков
Августовское солнце в феврале
Здесь жизнь — это ради жизни, это моя жизнь
Крик на крючке, как вызов
Жизнь, что улетает без оглядки
Играющая в орел или решка все свои завтра
Дни, что крадут у потерянного времени
Чтобы сделать из повседневности конец припевов
Это как когда я кричу,
Что я жив
Это как когда я кричу,
Что я жив
Это как желание
Жить настоящим
Это как желание
Идти вперед
Это как когда я кричу,
Что я жив
Это как когда я кричу,
Желание идти вперед
Это как желание
Жить настоящим
Это как желание
Жить настоящим