Текст и перевод песни Michel Sardou - Être une femme (Live à La Seine Musicale / 2018)

Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m'ennuie,
J'ai imaginé sans complexe
Qu'un matin je changeais de sexe,
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme.
Femme des années 80,
Mais femme jusqu'au bout des seins,
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme.
Femme des années 80,
Moins Colombine qu'Arlequin,
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes.
Être un P.D.G. en bas noirs,
Sexy comm'autrefois les stars,
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits.
Enceinte jusqu'au fond des yeux,
Qu'on a envie d'app'ler monsieur,
Être un flic ou pompier d'service
Et donner le sein à mon fils.
Femme cinéaste, écrivain,
A la fois poète et mannequin,
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse.
Femme dévoreuse de minets,
Femme directeur de cabinet,
A la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique.
Une maîtresse Messaline
Et contremaîtresse à l'usine,
Faire le matin les abattoirs
Et dans la soirée le trottoir.
Femme et gardien de la paix,
Chauffeur de car, agent-secret,
Femme général d'aviation,
Rouler des gamelles aux plantons.
Être un major de promotion,
Parler six langues, ceinture marron,
Championne du monde des culturistes,
Aimer Sissi impératrice.
Enceinte jusqu'au fond des yeux,
Qu'on a envie d'app'ler monsieur,
En robe du soir, à talons plats,
Qu'on voudrait bien app'ler papa.
Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée,
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles.
Maîtriser à fond le système,
Accéder au pouvoir suprême:
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France.
Femme et gardienne de prison,
Chanteuse d'orchestre et franc-maçon,
Une strip-teaseuse à corps perdu,
Emmerdeuse comme on en fait plus.
Femme conducteur d'autobus,
Porte des halles, vendeuse aux puces,
Qu'on a envie d'appeler Georges
Mais qu'on aime bien sans soutien-gorge.
Être un P.D.G. en bas noirs,
Sexy comm'autrefois les stars,
Être un général d'infanterie,
Rouler des patins aux conscrits.
Femme cinéaste, écrivain,
A la fois poète et mannequin,
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse.
Femme dévoreuse de minets,
Femme directeur de cabinet,
A la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique.
Être un major de promotion,
Parler six langues, ceinture marron,
Championne du monde des culturistes,
Aimer Sissi impératrice.
Femme et gardien de la paix,
Chauffeur de car, agent-secret,
Femme général d'aviation,
Rouler des gamelles aux plantons.
Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée,
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles.
Maîtriser à fond le système,
Accéder au pouvoir suprême:
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France.
Femme des années 80,
Moins Colombine qu'Arlequin,
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes.

В абсурдном путешествии
Что я делаю, когда мне скучно,
Я представлял себе без комплексов
Что однажды утром я сменил секс,
Что я пережил странную драму
Быть женщиной.
Женщина лет 80,
Но женщина до конца груди,
Успешно пройдя амальгаму
Властность и обаяние.
Женщина лет 80,
Меньше Коломбины, чем Арлекина,
Зная, как играть на пианино
Который варьируется от широкой улыбки до слез.
Быть полицейским в черных чулках,
Сексуально, как когда-то звезды,
Быть генералом пехоты
Катать коньки призывникам.
Беременная до самых глаз,
Что мы хотим сказать, сэр,
Быть полицейским или дежурным пожарным
И дать грудь моему сыну.
Женщина-режиссер, писатель,
И поэт, и модель,
Женщина-Пантера под ее шерстью
И женщина-банкир, скрывающаяся в Швейцарии.
Женушка пожирает геев,
Женщина-директор фирмы,
Чувственный и скромный одновременно
И женщина-косметический хирург.
Любовница Мессалина
И бригадир на заводе,
Делать утром бойни
А вечером тротуар.
Женщина и хранитель мира,
Водитель автомобиля, секретный агент,
Женщина-генерал авиации,
Раскатайте миски с саженцами.
Быть майором продвижения по службе,
Говорящий на шести языках, коричневый пояс,
Чемпион мира по бодибилдингу,
Любить императрицу Сисси.
Беременная до самых глаз,
Что мы хотим сказать, сэр,
В вечернем платье, на каблуках,
Мы хотели бы поговорить с папой.
Женщина-водитель дальнего следования
Но женщина в контролируемой башне,
Пристегнутая к поясу с подвязками
А у стюарда катят лопаты.
Полностью освоить систему,
Доступ к верховной власти:
Устроиться на пост президента
А оттуда - бандитская Франция.
Женщина и тюремный надзиратель,
Певец оркестра и масон,
Стриптизерша с потерянным телом,
Emmerdeuse как.
Женщина-водитель автобуса,
Порт - де-Халь, блошиная продавщица,
Которого мы хотим назвать Жоржем
Но что нам нравится без бюстгальтера.
Быть полицейским в черных чулках,
Сексуально, как когда-то звезды,
Быть генералом пехоты,
Катать коньки призывникам.
Женщина-режиссер, писатель,
И поэт, и модель,
Женщина-Пантера под ее шерстью
И женщина-банкир, скрывающаяся в Швейцарии.
Женушка пожирает геев,
Женщина-директор фирмы,
Чувственный и скромный одновременно
И женщина-косметический хирург.
Быть майором продвижения по службе,
Говорящий на шести языках, коричневый пояс,
Чемпион мира по бодибилдингу,
Любить императрицу Сисси.
Женщина и хранитель мира,
Водитель автомобиля, секретный агент,
Женщина-генерал авиации,
Раскатайте миски с саженцами.
Женщина-водитель дальнего следования
Но женщина в контролируемой башне,
Пристегнутая к поясу с подвязками
А у стюарда катят лопаты.
Полностью освоить систему,
Доступ к верховной власти:
Устроиться на пост президента
А оттуда - бандитская Франция.
Женщина лет 80,
Меньше Коломбины, чем Арлекина,
Зная, как играть на пианино
Который варьируется от широкой улыбки до слез.