Текст и перевод песни Michel Sardou - Etre une femme

Etre une femme

Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m'ennuie
J'ai imaginé sans complexe
Qu'un matin je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme

Femme des années 80
Mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme
Femme des années 80
Moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes

Être un P.D.G. en bas noirs
Sexy comme autrefois les stars
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits

Enceinte jusqu'au fond des yeux
Qu'on a envie d'appeler monsieur
Être un flic ou pompier de service
Et donner le sein à mon fils

(Femme)
(Être une femme)

Femme cinéaste, écrivain
À la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse

Femme dévoreuse de minets
Femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique

Une maîtresse Messaline
Et contremaîtresse à l'usine
Faire le matin les abattoirs
Et dans la soirée le trottoir

Femme et gardien de la paix
Chauffeur de car, agent-secret
Femme général d'aviation
Rouler des gamelles aux plantons

(Femme)
(Être une femme)

Être un major de promotion
Parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes
Aimer Sissi impératrice

Enceinte jusqu'au fond des yeux
Qu'on a envie d'appeler monsieur
En robe du soir, à talons plats
Qu'on voudrait bien appeler papa

Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles

Maîtriser à fond le système
Accéder au pouvoir suprême
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France

(Femme)
(Être une femme)

Femme et gardienne de prison
Chanteuse d'orchestre et franc-maçon
Une strip-teaseuse à corps perdu
Emmerdeuse comme on en fait plus

Femme conducteur d'autobus
Porte des halles, vendeuse aux puces
Qu'on a envie d'appeler Georges
Mais qu'on aime bien sans soutien-gorge

Être une femme (être une femme, être une femme)
Être une femme (être une femme)
Être une femme (être une femme, être une femme)
Être une femme (être une femme)

Femme des années 80
Mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme
Femme des années 80
Moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes

(Femme)
(Être une femme)

Être un P.D.G. en bas noirs
Sexy comme autrefois les stars
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits

Femme cinéaste, écrivain
À la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse

Femme dévoreuse de minets
Femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique

Être un major de promotion
Parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes
Aimer Sissi impératrice

Femme et gardien de la paix
Chauffeur de car, agent-secret
Femme général d'aviation
Rouler des gamelles aux plantons

Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles

Maîtriser à fond le système
Accéder au pouvoir suprême
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France

Femme des années 80
Moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes

Being a Woman

On a journey into absurdity,
One I take when I'm feeling blue,
I imagined without complexity,
That one morning I'd switch sexes too.
To experience the strange drama,
Of being a woman.

A woman of the 80s,
But a woman right down to her core,
Having achieved the perfect blend,
Of authority and allure.
A woman of the 80s,
Less Columbine, more Harlequin,
Knowing how to play on the scale,
That ranges from a smile to tears that prevail.

To be a CEO in black stockings,
Sexy like the stars of old,
To be a general of infantry,
And charm the young recruits, I'm told.

Pregnant, with eyes so deep,
That one might call you "Sir",
To be a cop or firefighter on duty,
And breastfeed my son, no need to stir.

(Woman)
(Being a woman)

A woman filmmaker, a writer,
Both poet and model, a sight,
A panther woman under her fur coat,
And a banker woman hidden in Switzerland's light.

A woman who devours young men,
A woman chief of staff, it's true,
Both sensual and modest, a blend,
And a woman cosmetic surgeon, through and through.

A mistress like Messalina,
And a forewoman at the factory floor,
Working the slaughterhouses in the morning,
And walking the streets in the evening, wanting more.

A woman and a peacekeeper bold,
A bus driver, a secret agent untold,
A woman general of aviation,
Serving up meals to the orderlies, a sensation.

(Woman)
(Being a woman)

To be top of the class, a scholar,
Speaking six languages, a brown belt holder,
World champion bodybuilder, stronger,
Loving Sisi, the empress, longer.

Pregnant, with eyes so deep,
That one might call you "Sir",
In an evening gown, with flats on your feet,
Whom one would want to call "Dad", it's sweet.

A woman pilot of long-haul flights,
But a woman in the control tower's sights,
With stripes up to her garter belt's height,
And giving the steward a kiss, just right.

Mastering the system completely,
Reaching the supreme power discreetly,
Settling into the Presidency,
And from there, making France stand at attention, you see.

(Woman)
(Being a woman)

A woman and a prison guard so stern,
An orchestra singer and a Freemason, we learn,
A striptease dancer, lost in the art,
A pain in the neck, unlike any other, playing her part.

A woman bus driver, taking the lead,
A market porter, selling at flea markets indeed,
Whom one might call "George", a funny name,
But who is loved just the same, without shame.

Being a woman (being a woman, being a woman)
Being a woman (being a woman)
Being a woman (being a woman, being a woman)
Being a woman (being a woman)

A woman of the 80s,
But a woman right down to her core,
Having achieved the perfect blend,
Of authority and allure.
A woman of the 80s,
Less Columbine, more Harlequin,
Knowing how to play on the scale,
That ranges from a smile to tears that prevail.

(Woman)
(Being a woman)

To be a CEO in black stockings,
Sexy like the stars of old,
To be a general of infantry,
And charm the young recruits, I'm told.

A woman filmmaker, a writer,
Both poet and model, a sight,
A panther woman under her fur coat,
And a banker woman hidden in Switzerland's light.

A woman who devours young men,
A woman chief of staff, it's true,
Both sensual and modest, a blend,
And a woman cosmetic surgeon, through and through.

To be top of the class, a scholar,
Speaking six languages, a brown belt holder,
World champion bodybuilder, stronger,
Loving Sisi, the empress, longer.

A woman and a peacekeeper bold,
A bus driver, a secret agent untold,
A woman general of aviation,
Serving up meals to the orderlies, a sensation.

A woman pilot of long-haul flights,
But a woman in the control tower's sights,
With stripes up to her garter belt's height,
And giving the steward a kiss, just right.

Mastering the system completely,
Reaching the supreme power discreetly,
Settling into the Presidency,
And from there, making France stand at attention, you see.

A woman of the 80s,
Less Columbine, more Harlequin,
Knowing how to play on the scale,
That ranges from a smile to tears that prevail.