Текст и перевод песни Michel Simon - Elle Est Epatante

Elle Est Epatante

Je me souviens encore de son fin profil
Lorsqu'un soir au bal nous fîmes connaissance
Elle était charmante et mince comme un fil
De grands yeux rêveurs et pleins d'innocence
Tout en sa personne était délicat
Elle voulut bien m'accorder une danse
Et je me disais pendant la polka
Tandis que nous sautions tous deux en cadence:

Elle est épatante cette petite femme-là
C'est phénoménal la grâce qu'elle a
Elle est aussi souple qu'un roseau
Légère comme un oiseau
Quoiqu'un peu timide et manquant d'appâts
Elle est très gentille et ne me déplaît pas
Parmi toutes celles qui sont là
Y en a pas deux comme ça

On s'est retrouvés au hasard des jours
Chez d'autres amis qui nous invitèrent
Et je lui faisais discrètement la cour
On sympathisait comme caractères
Et puis l'existence nous a séparés
Mais j'ai conservé le souvenir idyllique
De son corps menu, joliment cambré
Et de sa voix douce au timbre angélique.

Elle est épatante cette petite femme-là
Me dis-je en songeant qu'elle m'ensorcela
Qu'est-elle devenue je n'en sais rien
Mais moi je me souviens
Malgré le temps passé je revois devant mes yeux
Son air enfantin, ses gestes gracieux
Et mon cœur bien vite la reconnaîtra
Y en a pas deux comme ça.

She is Stunning

I still remember her delicate profile
When one evening at the ball we became acquainted
She was charming and slender as a thread
Large dreamy eyes full of innocence
Everything about her was delicate
She kindly agreed to dance with me
And I said to myself during the polka
As we both skipped and jumped in rhythm:

This little woman is stunning
The grace she has is phenomenal
She's as supple as a reed
Light as a bird
Although a little shy and lacking in allure
She's very kind and I don't mind her
Of all the ones who are there
There aren't two like that

We met again by chance
At other friends' who invited us
And I discreetly courted her
We got along as characters
And then life separated us
But I have kept the idyllic memory
Of her petite body, beautifully arched
And of her soft voice with an angelic timbre.

This little woman is stunning
I say to myself thinking that she enchanted me
What has become of her I don't know
But I remember
Despite the time that has passed I see again before my eyes
Her childlike demeanor, her graceful gestures
And my heart will quickly recognize her
There aren't two like her.