Текст и перевод песни Michel Simon - Mémère

Mémère

Mémère, tu t'en souviens, de notre belle époque,
C'était la première fois qu'on aimait pour de bon.
A présent, faut bien l'dire, on a l'air de vieux schnocks,
Mais c'qui fait passer tout, c'est qu'on a la façon.
Tu t'rappelles ta guêpière, à présent quand j'y pense
J'en rigole tout douc'ment mais c'est plus fort que moi,
Comment qu'tu f'rais maint'nant pour y loger ta panse?
On a pris d'la bouteille tous les deux à la fois.
Mémère, tu t'en souviens comme t'as fait des histoires
Pour me laisser cueillir la marguerite aux champs,
Et pourtant c'était pas vraiment la mer à boire,
Ça t'a fait des ennuis mais c'était pas méchant
Tu t'rappelles comm' j'étais, je n'savais pas quoi dire
Y a des coups, pour un peu, j't'aurais bien dit des vers.
T'as bien changé, mémère, mais quand j'vois ta tire-lire,
Comment qu'ça donne envie d'faire la route à l'envers!

Mémère, tu t'en souviens des p'tits diabolos menthe,
Des bouteilles de mousseux du quatorze juillet!
Un éclair au café, j'veux bien mais faut qu'tu chantes!
Chérie, t'as renversé ton verre, faut l'essuyer.
Mon Dieu, c'est pourtant vrai que j't'app'lais chérie
Il faut pas m'en vouloir, mais je n'm'en souv'nais plus.
On parle des souv'nirs, mais c'est fou c'qu'on oublie.
J'te d'mande pardon, chérie, et qu'on n'en parle plus!

Mémère, si j'te dis ça, c'est pour te dire que j't'aime,
Te l'dire comme ça, tout cru, c'était trop dur pour moi,
Mais au fond, j'suis content, j'vois qu't'as compris quand même,
Et j'peux te l'dire, mémère, j'ai jamais aimé qu'toi.

Granny

Granny, do you remember, our wonderful time,
It was the first time we loved for real.
Nowadays, we must admit, we look like old fools,
But what makes it all worthwhile is that we know the way.
Do you remember your wasp-waisted corset, now when I think about it,
I laugh softly but I can't help it,
How would you manage now to fit your belly into it?
We have both gotten older together.
Granny, do you remember how you made a fuss,
To let me pick the daisy in the fields,
And yet it was not really a big deal,
It caused you trouble but it was not malicious
Do you remember how I was, I didn't know what to say
At times, I would have almost said some verses to you.
You have changed a lot, Granny, but when I see your money box,
How it makes me want to go back on the road!

Granny, do you remember the little mint Diabolo drinks,
The bottles of sparkling wine from the fourteenth of July!
An éclair with coffee, I'll have one but you must sing!
Darling, you have spilled your glass, it must be wiped up.
My God, it is true that I called you darling,
You must not hold it against me, but I had forgotten.
We talk about memories, but it's crazy what we forget.
I ask your forgiveness, darling, and let's not talk about it anymore!

Granny, if I say this to you, it is to tell you that I love you,
To tell you like this, raw, it was too hard for me,
But deep down, I'm glad, I see that you understood anyway,
And I can tell you, Granny, I have never loved anyone but you.