Текст и перевод песни Michel Teló - Menino da Porteira / Telefone Mudo / Ainda Ontem Chorei de Saudade / Saudade da Minha Terra - Ao Vivo

Menino da Porteira / Telefone Mudo / Ainda Ontem Chorei de Saudade / Saudade da Minha Terra - Ao Vivo

Chora viola
Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino
De longe eu avistava a figura de um menino
Que corria abrir a porteira e depois vinha me pedindo
Toque o berrante, seu moço, que é pra eu ficar ouvindo
Quando a boiada passava e a poeira ia baixando
Eu jogava uma moeda e ele saía pulando:
Obrigado, boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando
Pr'aquele sertão afora meu berrante ia tocando
Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio quando seus amores não lhe satisfaz
Que que é isso, hein turma? 'Simbora!
Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi o meu telefone cortar
Você vai discar várias vezes, telefone mudo não pode chamar
Você me pede na carta que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure, pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem, é tempo perdido
Ainda ontem chorei de saudade (que beleza, turma)
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme
De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar?
Adeus Paulistinha do meu coração
Lá pro meu sertão eu quero voltar
E ver as madrugadas, quando a passarada
Fazendo alvorada, começa a cantar
Com satisfação, arreia o burrão
Cortando o estradão, saio a galopar
E vou escutando o gado berrando
Sabiá cantando no jequitibá
Pra minha mãezinha já telegrafei
Que me já me cansei
Cês cantam bonito demais da conta, que isso!
De tanto sofrer
Essa madrugada estarei de partida
Pra terra querida que me viu nascer
Já ouço sonhando o galo cantando
O inhambu piando ao escurecer
A lua prateada clareando as estradas
A relva molhada, desde o anoitecer
Eu preciso ir pra perto dali
Foi lá que nasci e lá quero morrer

Menino da Porteira / Téléphone muet / Hier encore je pleurais de nostalgie / Nostalgie de ma terre - En direct

Pleure, violon
Chaque fois que je voyageais sur la route d'Ouro Fino
De loin, j'apercevais la silhouette d'un garçon
Qui courait ouvrir la barrière et venait ensuite me demander
Joue du cornet à bouquin, mon gars, pour que je puisse l'écouter
Lorsque le troupeau passait et que la poussière retombait
Je lui jetais une pièce et il se mettait à sauter :
Merci, bouvier, que Dieu vous accompagne
Vers cette contrée lointaine, mon cornet à bouquin résonnait
Je veux que tu rayes mon nom de ton carnet d'adresses
Oublie mon numéro de téléphone, ne m'appelle plus
Parce que je n'en peux plus d'être le remède
Pour guérir ton ennui quand tes amours ne te satisfont pas
Qu'est-ce que c'est, hein les gars ? Allez !
J'en ai assez d'être ton clown, de faire ce que tu veux toujours
J'en ai assez de soigner ton cafard quand tu ne te sentais pas heureux
C'est pourquoi j'ai décidé de couper mon téléphone
Tu vas composer plusieurs fois, un téléphone muet ne peut pas appeler
Tu me demandes dans ta lettre de disparaître
Que je ne te cherche plus jamais, que je t'oublie pour toujours
Je peux faire ta volonté, répondre à ta demande
Mais oublier, c'est idiot, c'est du temps perdu
Hier encore, je pleurais de nostalgie (quelle beauté, les gars)
En relisant la lettre, en sentant le parfum
Mais que faire de cette douleur qui m'envahit ?
Je tue cet amour ou c'est la jalousie qui me tue
À quoi bon vivre en ville
Si le bonheur ne m'accompagne pas ?
Adieu Paulistinha de mon cœur
Vers ma campagne, je veux retourner
Et voir les aubes, quand les oiseaux
En faisant l'aubade, commencent à chanter
Avec plaisir, je dételle l'âne
Sur la grande route, je pars au galop
Et j'écoute le bétail meugler
Le merle chanteur dans le jequitibá
À ma petite maman, j'ai déjà télégraphié
Que j'en ai déjà assez
Vous chantez trop bien, quoi d'autre !
De tant souffrir
Cette nuit, je pars
Vers la terre chérie qui m'a vu naître
J'entends déjà en rêve le coq qui chante
L'inhambu qui crie au crépuscule
La lune argentée qui éclaire les routes
L'herbe mouillée, depuis le soir
Je dois aller près de là
C'est là que je suis né et c'est là que je veux mourir