Текст и перевод песни Michel Teló - Pot-Pourri: Índia / Meu Primeiro Amor / Chalana (Ao Vivo)

Pot-Pourri: Índia / Meu Primeiro Amor / Chalana (Ao Vivo)

Índia
Seus cabelos nos ombros caídos
Negros como a noite que não tem luar
Seus lábios de rosa para mim sorrindo
E a doce meiguice desse seu olhar

Índia da pele morena
Tua boca pequena
Eu quero beijar

Índia a sua imagem
Sempre comigo vai
Dentro do meu coração
Flor do meu Paraguai

Saudade
Palavra triste
Quando se perde um grande amor

Na estrada longa da vida
Eu vou chorando a minha dor

Igual a uma borboleta
Vagando triste por sobre a flor

Seu nome sempre em meus lábios
Irei chamando por onde for

Você nem sequer se lembra
De ouvir a voz desse sofredor

Que implora por seus carinhos
Só um pouquinho do seu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Nesse peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou e logo morreu

Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus triste ais
São prantos de dor
Que dos olhos caem

É porque eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei...
Jamais...

Lá vai uma chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Do rio Paraguai

Oh! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas

Vai levando meu amor
Oh! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor

E assim ela se foi
Nem de mim se despediu
A chalana vai sumindo
Na curva lá do rio

E se ela vai magoada
Eu bem sei que tem razão
Fui ingrato eu feri
O seu pobre coração
Oh!
Chalana sem querer

Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
Oh! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor

Pot-Pourri: India / My First Love / Chalana (Live)

India
Your hair hanging over your shoulders
Black as the night that has no moonlight
Your rose-colored lips smiling at me
And the sweet gentleness of your gaze

India, with your dark skin
Your small mouth
I want to kiss

India, your image
Always goes with me
Within my heart
Flower of my Paraguay

Yearning
A sad word
When you lose a great love

On the long road of life
I go crying in my pain

Like a butterfly
Wandering sadly over the flower

Your name always on my lips
I go calling for you wherever I go

You do not even remember
To hear the voice of this sufferer

Who implores your affection
Just a little bit of your love

My first love
Ended so soon
Leaving only pain
In this chest of mine

My first love
Was like a flower
That blossomed and soon died

In this loneliness without joy
What relieves me are my sad cries
They are tears of pain
That fall from my eyes

Because I know very well
The one I loved so much
I will not see...
Ever...

There goes a chalana
It goes far away
Sailing in the backwater
Of the Paraguay River

Oh! Chalana, without meaning to,
You increase my pain
In these serene waters

You are taking away my love
Oh! Chalana, without meaning to,
You increase my pain
In these serene waters
You are taking away my love

And so she left
She did not even say goodbye to me
The chalana is disappearing
In the bend of the river

And if she leaves hurt
I know very well that she is right
I was ungrateful, I hurt
Her poor heart
Oh!
Chalana, without meaning to,

You increase my pain
In these serene waters
You are taking away my love
Oh! Chalana, without meaning to,
You increase my pain
In these serene waters
You are taking away my love