Текст и перевод песни Michel Teló - Saudade da Minha Terra / 60 Dias Apaixonado (Ao Vivo)

Saudade da Minha Terra / 60 Dias Apaixonado (Ao Vivo)

De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar
Adeus paulistinha do meu coração
Lá pro meu sertão eu quero voltar
Ver as madrugadas quando a passarada
Fazendo alvorada começa a cantar
Com satisfação, arreio o burrão
Cortando estradão, saio a galopar
E vou escutando o gado berrando
O sabiá cantando no jequitibá

Pra minha mãezinha já telegrafei
E já me cansei...
De tanto sofrer
Nessa madrugada estarei de partida
Pra terra querida que me viu nascer
Já ouço sonhando o galo cantando
O inhambu piando no escurecer
A lua prateada clareando a estrada
A relva molhada desde o anoitecer
Eu preciso ir pra ver tudo ali
Foi lá que nasci, lá quero morrer
(Na palma vai, tcha, tcha, tcha)

Viajando pra Mato Grosso, Aparecida do Taboado
Lá conheci uma morena que me deixou amarrado
Deixei a linda pequena por Deus confesso desconsolado
Mudei o jeito de ser (eu quero ouvir)
Bebendo pra esquecer sessenta dias apaixonado
(Aôô meu Deus do céu)

Se alguém fala em Mato Grosso eu sinto o peito despedaçado
O pranto rola depressa no meu rosto já cansado
Jamais eu esquecerei Aparecida do Taboado
Deixei a minha querida
(Eu quero ouvir, vai)
Deixei minha própria vida sessenta dias apaixonado
Deixei a minha querida, deixei minha própria vida
Sessenta dias apaixonado
(Opa...)

Le chagrin de ma terre / 60 jours amoureux (En direct)

A quoi me sert-il de vivre en ville
Si le bonheur ne m'accompagne pas
Adieu petite São Paulo de mon cœur
Je veux retourner dans mon sertão
Voir les aurores lorsque les oiseaux
Faisant l'aube commencent à chanter
Avec satisfaction, j'attelerai mon cheval
En coupant le chemin, je pars au galop
Et j'écoute le bétail beugler
Le sabiá chantant dans le jequitibá

J'ai déjà télégraphié à ma mère
Et j'en ai assez...
De tant souffrir
Ce matin, je serai en route
Vers la terre bien-aimée qui m'a vu naître
Je rêve déjà du coq chantant
L'inhambu piaillant dans le crépuscule
La lune argentée éclaire la route
L'herbe mouillée depuis le crépuscule
Je dois y aller pour tout voir là-bas
C'est là que je suis né, c'est là que je veux mourir
(Dans la paume va, tcha, tcha, tcha)

Voyageant vers le Mato Grosso, Aparecida do Taboado
Là, j'ai rencontré une brune qui m'a laissé attaché
J'ai laissé la belle petite, par Dieu je l'avoue, désolé
J'ai changé mon mode d'être (je veux entendre)
Buvant pour oublier soixante jours amoureux
(Aôô mon Dieu du ciel)

Si quelqu'un parle du Mato Grosso, je sens mon cœur se briser
Les larmes coulent vite sur mon visage déjà fatigué
Je n'oublierai jamais Aparecida do Taboado
J'ai laissé ma bien-aimée
(Je veux entendre, vas-y)
J'ai laissé ma propre vie, soixante jours amoureux
J'ai laissé ma bien-aimée, j'ai laissé ma propre vie
Soixante jours amoureux
(Opa...)