Michel feat. Club Dogo - Megalopoli Suono - перевод текста песни на французский

Qui la vita scotta come pelle dopo un branding

Ici, la vie brûle comme la peau après un marquage au fer rouge,

O la canna del tuo ferro se tua moglie ti tradisce e tu la sorprendi

Ou comme le canon de ton flingue si ta femme te trompe et que tu la surprends.

Scoppiano le menti se i pensieri vanno a fuoco

Les esprits explosent si les pensées s'enflamment,

Se il cervello e fuori luogo perche e poco trendy

Si le cerveau est hors de propos parce qu'il n'est pas assez tendance.

Qiu si spara contro i dissidenti altezza uomo

Ici, on tire sur les dissidents à hauteur d'homme,

E sono quei delinquenti col doppio petto cromo mirano dal trono

Et ce sont ces délinquants en costumes croisés chromés qui visent du haut de leur trône.

Perche vivo da abusivo e me ne fotto del condono

Parce que je vis comme un voyou et que je me fous du préservatif,

Proiettili dentro il pomo, io li ingoio poi li svomo

Des projectiles dans la pomme, je les avale puis je les vomis.

Fra, vogliono farmi la pelle per cio che sono

Frangin, ils veulent me dépecer pour ce que je suis,

Sanno che gli obbedienti si ribellano al mio suono

Ils savent que les obéissants se rebellent à mon son.

Ma scappo dagli sbirri che ho al collo tanto forte

Mais je fuis les flics que j'ai au cou si fort

Che li doppio e adesso sono io che li rincorro

Que je les dépasse et que maintenant c'est moi qui les poursuis.

Dito medio bene alzato colpo d'anca e

Doigt d'honneur bien haut, coup de hanche et

Me ne vado che mi danno le spalle come a novanta

Je m'en vais, ils me tournent le dos comme à 90 ans.

Sono contro il sistema da quando fiata sulla schiena

Je suis contre le système depuis qu'il souffle sur la nuque

Di chi ha messo il braccio e frena l'ingranaggio della sua catena

De celui qui a mis le bras et freine l'engrenage de sa chaîne.

Per questo sono proibito, ban-dog, bandito

Pour cela je suis interdit, ban-dog, banni

Da un buonismo che da in pasto i propri figli come tito

Par un angélisme qui nourrit ses propres enfants comme Titus.

Daltronde qui il potere genera abusi, giovani disillusi

D'ailleurs, ici, le pouvoir engendre des abus, des jeunes désabusés,

Figli di un dio minore con gli occhi chiusi

Enfants d'un dieu mineur aux yeux fermés.

Qui cadono gli angeli in polveri di papaveri

Ici, les anges tombent en poussière de pavot,

Chiama la strada poi fa l'amore con i cadaveri

On appelle la rue puis on fait l'amour avec les cadavres.

Ricevo flebo d'odio nelle vene, so bene

Je reçois des perfusions de haine dans les veines, je sais bien

Che il mondo che si vede alla tele non mi appartiene

Que le monde que l'on voit à la télé ne m'appartient pas.

Lo stato suka, io in perenne fuga come irene

L'état est nul, je suis en fuite permanente comme Irène,

Col cazzo che mi rompono proprio come l'imene

Ils peuvent se brosser pour me briser, comme l'hymen.

Mi insegue ma ho le max al piede e il colpo della sua berta

Il me poursuit mais j'ai mes baskets aux pieds et l'impact de sa balle

Vorrebbe prendermi in testa ma non mi vede

Voudrait me prendre la tête mais il ne me voit pas.

Io salvo come l'onore dei brizzi ora spengo il motore

Je me sauve comme l'honneur des voyous, maintenant j'éteins le moteur,

Lo sfondo e solo il mio mondo coi suoi stravizi

Le décor n'est que mon monde avec ses épreuves.

Brindo alla russa bottiglie rotte, vetri in strada

Je trinque à la russe, bouteilles cassées, éclats de verre dans la rue,

E sono pronto alla fuga e gia mezzanotte

Et je suis prêt à fuir, il est déjà minuit.

Questa e la sinfonia dell'agonia

C'est la symphonie de l'agonie,

Megalopoli suono che nasce e muore nella via

Le son de Megalopoli qui naît et meurt dans la rue.

Tempo di aprire gli occhi in fretta

Il est temps d'ouvrir les yeux vite,

Pensare a creare, cambiare il moto rotatorio del pianeta

De penser à créer, à changer le mouvement rotatoire de la planète.

Il verso peso e la mia cosa non sto in posa

Le vers est lourd et c'est mon truc, je ne pose pas,

Ti da fastidio leggiti un romanzo rosa

Ça te dérange, lis un roman à l'eau de rose.

Liricisti visionari luminari, dicono in giro

Paroliers visionnaires, luminaires, dit-on,

Lo stile sia senza pari

Le style est sans égal.

Bevo il drink e mi corrodo,

Je bois le verre et je me ronge,

Poi telo sputo in faccia perche sai non sono una persona a modo

Puis je te le crache au visage parce que tu sais que je ne suis pas une personne à la mode.

Vivo la civilta dell'odio, in terra mia, si chiama democrazia

Je vis la civilisation de la haine, dans mon pays, ça s'appelle la démocratie

Ma e una bugia, inietta un'overdose di paura non

Mais c'est un mensonge, injecte une overdose de peur, je ne

Posso scacciarla, rimane il mio coraggio percontrastarla

Peux pas la chasser, il me reste mon courage pour la combattre.

Sabotaggio in rime e gue che ti parla

Sabotage en rimes et gueule qui te parle,

Boicottaggio prima che arrivi l'alba

Boycott avant l'aube.

Guardo torture in diretta in preda a stupefacenti

Je regarde des tortures en direct sous l'emprise de stupéfiants

Mentre gli ifami propongono emendamenti

Pendant que les infâmes proposent des amendements.

Qui le genti in fissa perche canti la carta taglian pacchetti

Ici, les gens sont à cran parce que tu chantes la carte qui coupe les paquets

In fretta, gli affari della tratta

À la hâte, les affaires du trafic,

Cambiamenti sono imminenti, caliamo dai tetti a volti coperti

Les changements sont imminents, on descend des toits le visage couvert,

Rapimenti degli eminenti, progettisti di armamenti

Enlèvements des éminents, concepteurs d'armements.

Gli agenti del suono che trovan la cura agli immuno deficienti

Les agents du son qui trouvent le remède aux immunodéprimés

E merda troppo violente dillo a mtv, con la beretta r-70 98 gli

Et merde, c'est trop violent, dis-le à MTV, avec le Beretta R-70 98, on leur tire

In testa alla vj fighetta e ora siamo noi gli ospiti vip

Dans la tête aux VJ nunuches et maintenant c'est nous les invités VIP.

Le sta muta imbavagliata decidiamo noi le hit

Elle reste muette et bâillonnée, on choisit les tubes.

Non mi puoi uccidere la fantasia, ho pelle ignifuga

Tu ne peux pas me tuer l'imagination, j'ai la peau ignifugée,

Testa centrifuga zero lobotomia, dici

Tête centrifuge, zéro lobotomie, tu dis

La droga pesa uguale maiale, tutti gremano

La drogue pèse lourd, tous crèvent

E un sondaggio ma la canapa e illegale

C'est un sondage mais le cannabis est illégal.

Pusheraggio in parlamento, volume a cento il lamento

Trafic de drogue au Parlement, le volume à fond, la complainte,

La legge fa vittime con il braccio violento

La loi fait des victimes à bras raccourci.

Allarme rosso, allarmismo caccia al colpevole

Alerte rouge, alarmisme, chasse au coupable,

Da tempo immemore il debole e i piu arrendevole

Depuis des lustres, le faible est le plus docile.

Sezione m-i e voi volete hardcore, guidiamo mig

Section M-I et vous voulez du hardcore, on conduit les MIG

In picchiata e miriamo su arcore

En piqué et on vise Arcore.

Dogo trasmette, proma che i ghiacciai si sciolgano

Dogo transmet, avant que les glaciers ne fondent

E le terre vengano sommerse

Et que les terres ne soient submergées.