Kupu - Kupu Malam - Michela Thea перевод на немецкий

Kupu - Kupu Malam

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut mencintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si Kupu-Kupu Malam
Bekerja, bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum, kata halus merayu, memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

Oh, apa yang terjadi, terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
Oh, apa yang terjadi, terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Ho-oh, oh-oh

Ini hidup wanita si Kupu-Kupu Malam
Bekerja, bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum, kata halus merayu, memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Kupu - Nachtfalter

Manche hassen ihren Körper
Manche brauchen ihren Körper
Manche knien und verehren ihn
Manche quälen ihn grausam

So lebt die Frau, der Nachtfalter
Sie arbeitet, setzt alles aufs Spiel, Leib und Seele
Mit lächelnden Lippen, süßen Worten, schmeichelnd, verwöhnend
Für jeden, der zu ihr kommt

Ist ihre Arbeit Sünde?
Sind die, die kommen, rein?
Manchmal lächelt sie mit Tränen in den Augen
Manchmal weint sie hinter dem Lächeln

Oh, was geschieht, mag geschehen
Sie weiß nur, Gott ist barmherzig zu seinen Gläubigen
Oh, was geschieht, mag geschehen
Sie weiß nur, dass sie ihr Leben erhalten muss

Ho-oh, oh-oh

So lebt die Frau, der Nachtfalter
Sie arbeitet, setzt alles aufs Spiel, Leib und Seele
Mit lächelnden Lippen, süßen Worten, schmeichelnd, verwöhnend
Für jeden, der zu ihr kommt