Текст и перевод песни Michelangelo - Così forte

Così forte

Se l'amore fosse in un tempio
Ci vorrei entrare
Mi toglierei le scarpe
Mi lascerei guidare
Se l'amore fosse un pugno
Spero mi prenda in faccia
Perché il dolore insegna
Perché il dolore cambia

E allora baciami la fronte che ho giornate da scordare
Mobili da montare e gambe fredde da scaldare
E un bacio rivoluzione, solo regole da rifare
Perdiamoci una volta per ogni punto cardinale
E poi partiamo, lo sai che nel decollo vietano un sacco di cose
Come alzarsi, chiamare, fumare
Meno male che non vietano di romperti la mano
Stringendola fortissimo, dicendoti "ti amo", eh

Ti fischiano le orecchie, non per il volume, ma perché
Ti penso così forte, così forte e dico a tutti di te
A tutti quanti di te

L'amore devi farlo entrare
Non puoi lasciarlo sulle scale
Perché l'amore è un aroma
È da dichiarare

E allora sfiorami la schiena che ho pensieri da inventare
Fiori da comprare e mani fredde da scaldare
E un bacio rivoluzione, e solo regole da rifare
Perdiamoci di nuovo nel caos di una capitale
E dai partiamo, lo sai, nell'atterraggio vietano un sacco di cose
Come alzarsi, chiamare, fumare
Meno male che non vietano di romperti la mano
Stringendola fortissimo, dicendoti "ti amo", eh

Ti fischiano le orecchie, non per il volume, ma perché
Ti penso così forte, così forte e dico a tutti di te
A tutti quanti di te
Sempre a tutti di te
A tutti di te

Mi dai una mano per rialzarmi ogni volta che mi butto giù
Dammi i tuoi occhi per vedere se nel mondo
C'è qualcosa in più

Si fort

Si l'amour était dans un temple
J'aimerais y entrer
Je me retirerais mes chaussures
Je me laisserais guider
Si l'amour était un poing
J'espère qu'il me frappera au visage
Parce que la douleur apprend
Parce que la douleur change

Alors embrasse-moi sur le front, j'ai des journées à oublier
Des meubles à monter et des jambes froides à réchauffer
Et un baiser révolutionnaire, juste des règles à refaire
Perdons-nous une fois pour chaque point cardinal
Et puis partons, tu sais qu'au décollage, ils interdisent beaucoup de choses
Comme se lever, appeler, fumer
Heureusement qu'ils n'interdisent pas de te casser la main
En la serrant très fort, en te disant "Je t'aime", hein

Tes oreilles sifflent, pas à cause du volume, mais parce que
Je pense à toi si fort, si fort, et je dis à tout le monde de toi
À tout le monde de toi

Tu dois laisser l'amour entrer
Tu ne peux pas le laisser sur les marches
Parce que l'amour est un arôme
Il faut le déclarer

Alors caresse-moi le dos, j'ai des pensées à inventer
Des fleurs à acheter et des mains froides à réchauffer
Et un baiser révolutionnaire, et juste des règles à refaire
Perdons-nous à nouveau dans le chaos d'une capitale
Et puis partons, tu sais, à l'atterrissage, ils interdisent beaucoup de choses
Comme se lever, appeler, fumer
Heureusement qu'ils n'interdisent pas de te casser la main
En la serrant très fort, en te disant "Je t'aime", hein

Tes oreilles sifflent, pas à cause du volume, mais parce que
Je pense à toi si fort, si fort, et je dis à tout le monde de toi
À tout le monde de toi
Toujours à tout le monde de toi
À tout le monde de toi

Tu me donnes une main pour me relever chaque fois que je me laisse tomber
Donne-moi tes yeux pour voir si dans le monde
Il y a quelque chose de plus