Текст и перевод песни Michelangelo - In due a lottare

In due a lottare

Ci sono cose che non sai e che non so spiegarti
Da quando i nostri sguardi ci allontatano dagli altri
Siamo pieni di difetti, paure ed incertezze
Ma il coraggio lo troviamo, sotto queste debolezze
Ma tanto tu lo sai, che tenendomi più stretto
Puoi provare a sentire le cose che non ti ho mai detto
Le cose che non ti ho mai detto

Ma tu mi hai chiesto tempo, tempo per capire
Se questa storia ha un senso, un senso per lottare
E restare svegli, nudi a pensare
Come due soldati sotto un temporale

Ma tu mi hai chiesto tempo, tempo per capire
Se questa storia ha un senso, un senso per restare
E stringersi più forte, tanto non fa male
E la vita ha un senso, se siamo in due a lottare
Se siamo in due a lottare

Ci sono cose che non so e che non sai spiegarmi
Ma dici che il silenzio a volte limita gli sbagli
Ma tanto tu lo sai che tenendomi più stretto
Puoi riuscire a sentire le cose che non ti ho mai detto

Ma tu mi hai chiesto tempo, tempo per capire
Se questa storia ha un senso, un senso per restare
E stringersi più forte, tanto non fa male
E la vita ha un senso, se siamo in due a lottare

Vorrei poter tornare indietro e ricominciare
Perdermi ancora nei tuoi occhi per non respirare
Parlare fuori casa tua per delle ore
Capire che niente poteva farci male
Ma il tempo è un bastardo e non ne vuole più sapere
Ed io che ancora non trovo una spiegazione
Che bisogno c'è di farsi così male
Ma che bisogno c'è di farsi così male

E stringersi più forte, tanto non fa male
E la vita ha un senso se siamo in due a lottare
Se siamo in due a lottare, se siamo in due a lottare

Ci sono cose che non sai e che non so spiegarti
Da quando i nostri sguardi ci allontatano dagli altri

Pour se battre à deux

Il y a des choses que tu ne sais pas et que je ne peux pas t'expliquer
Depuis que nos regards nous éloignent des autres
Nous sommes remplis de défauts, de peurs et d'incertitudes
Mais nous trouvons le courage sous ces faiblesses
Mais tu le sais, en me serrant plus fort
Tu peux essayer de ressentir les choses que je ne t'ai jamais dites
Les choses que je ne t'ai jamais dites

Mais tu m'as demandé du temps, du temps pour comprendre
Si cette histoire a un sens, un sens pour se battre
Et rester éveillés, nus à penser
Comme deux soldats sous un orage

Mais tu m'as demandé du temps, du temps pour comprendre
Si cette histoire a un sens, un sens pour rester
Et se serrer plus fort, car ça ne fait pas mal
Et la vie a un sens, si nous sommes deux à nous battre
Si nous sommes deux à nous battre

Il y a des choses que je ne sais pas et que tu ne peux pas m'expliquer
Mais tu dis que le silence limite parfois les erreurs
Mais tu le sais, en me serrant plus fort
Tu peux essayer de ressentir les choses que je ne t'ai jamais dites

Mais tu m'as demandé du temps, du temps pour comprendre
Si cette histoire a un sens, un sens pour rester
Et se serrer plus fort, car ça ne fait pas mal
Et la vie a un sens, si nous sommes deux à nous battre

J'aimerais pouvoir revenir en arrière et recommencer
Me perdre à nouveau dans tes yeux pour ne pas respirer
Parler dehors pendant des heures
Comprendre que rien ne pouvait nous faire de mal
Mais le temps est un salaud et n'en veut plus savoir
Et moi qui ne trouve toujours pas d'explication
Quel besoin y a-t-il de se faire autant de mal
Quel besoin y a-t-il de se faire autant de mal

Et se serrer plus fort, car ça ne fait pas mal
Et la vie a un sens si nous sommes deux à nous battre
Si nous sommes deux à nous battre, si nous sommes deux à nous battre

Il y a des choses que tu ne sais pas et que je ne peux pas t'expliquer
Depuis que nos regards nous éloignent des autres