Текст и перевод песни Michele Arnaud - Les amants de minuit

Les amants de minuit

Les amants de minuit par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent
Et quant à ce qui suit – bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

À l′angle de deux rues, aux tables d'un café
Au long d′une avenue, deux ombres sont venues
Et puis, les jeux sont faits

Pas de mots inutiles, pas de baisers perdus
Pas de baisers perdus
Pas d'aveux difficiles ni de cœurs morfondus
Ni décevant idylle

À l'aube sans retour
Les amants désapprennent leurs noms et leurs amours
Elles valent les miennes usés par tant de jours

Les amants de minuit par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent
Et quant à ce qui suit – bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

Et si leurs cœurs se donnent un peu plus qu′une nuit
Il n′y aura personne, personne entre elle et lui
Pour leur crier maldonne

Les amants de minuit par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent

Полуночные любовники

Полуночные любовники случайно встречаются
Случайно встречаются
И что будет дальше – счастье или несчастье
Знает только ночь

На углу двух улиц, за столиками кафе
Вдоль авеню, две тени появились
И вот, игра началась

Никаких лишних слов, никаких потерянных поцелуев
Никаких потерянных поцелуев
Ни трудных признаний, ни изнывающих от тоски сердец
Ни разочаровывающей идиллии

На рассвете, без возврата
Любовники забывают свои имена и свои любви
Они стоят моих, изношенных столькими днями

Полуночные любовники случайно встречаются
Случайно встречаются
И что будет дальше – счастье или несчастье
Знает только ночь

И если их сердца отдадутся чуть больше, чем на одну ночь
Не будет никого, никого между тобой и мной
Чтобы кричать им "Нельзя!"

Полуночные любовники случайно встречаются
Случайно встречаются